Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BE/>

# впало — Ukrainian to French

How Ukrainian *впало* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: впало (21). By style: everyday 6 · biblical 15.

## tomba

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

- Яблуко **впало** з дерева.
  La pomme **tomba** de l'arbre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · [\#3644757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3644757) [\#500716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500716))

- А инше **впало** між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.
  Une autre partie **tomba** au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:7)

- З яблуні **впало** яблуко.
  Une pomme **tomba** de l'arbre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · [\#3644759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3644759) [\#922116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/922116))

- А инше **впало** на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.
  Une autre partie **tomba** sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:6)

- А инше **впало** на землю добру, й дало плід, що сходив і ріс, і вродило одно в трийцятеро, а одно в шістьдесятеро а одно в сотеро.
  Une autre partie **tomba** dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:8)

## arbre

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Дерево **впало**.
  L'**arbre** s'est abattu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1410434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1410434) [\#6487680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6487680))

- Дерево **впало**.
  L'**arbre** s'est couché.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1410433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1410433) [\#6487680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6487680))

- Яблуко **впало** з дерева.
  La pomme est tombée de l'**arbre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and TRANG · checked, community translation · [\#339615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339615) [\#500716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500716))

- З яблуні **впало** яблуко.
  Une pomme est tombée de l'**arbre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Maxence · checked, community translation · [\#7695463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7695463) [\#922116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/922116))

## semait

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- і сталось, як сїяв, одно **впало** над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.
  Comme il **semait**, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:4)

- і як він сїяв, инше **впало** край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.
  Un semeur sortit pour semer. Comme il **semait**, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:4)

- Вийшов сїяч сїяти насїннє своє; і, як він сїяв, инше **впало** край шляху; й попритоптувано його, й птаство небесне пожерло його.
  Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il **semait**, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти справедливий в усьому, що **впало** на нас, бо ти чинив по правдї, а ми винуваті.
  Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t’es montré fidèle, et nous avons fait le mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:33)

- І **впало** в тім первім побою, що завдав Йонатан та зброєноша його, до двайцятьох чоловіка на просторі половини дня ораня одною парою волів.
  Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d’hommes, sur l’espace d’environ la moitié d’un arpent de terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:14)

- От і **впало** Манассієві десять частин — окрім Галаад-землї і Базана, по тім боцї Йорданї:
  Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l’autre côté du Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.