Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BF%D0%B0%D0%B2/>

# впав — Ukrainian to French

How Ukrainian *впав* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: впав (44). By style: everyday 6 · biblical 38.

## tomba

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 19). Forms: tomba, tombai, tombé.

- Я **впав** з дерева.
  Je suis **tombé** d'un arbre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6555860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555860) [\#5979479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5979479))

- І **впав** Аврам ниць на лице своє, і рече йому Бог і глаголе:
  Abram **tomba** sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:3)

- Сухий лист **впав** на землю.
  Une feuille morte **tomba** au sol.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#10038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10038) [\#1613587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613587))

- І **впав** я на землю, і почув голос, глаголючий менї: Савле, Савле, чого мене гониш?
  Je **tombai** par terre, et j’entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:7)

- Брат Мері **впав** зі стіни і не міг поворухнутися.
  Le frère de Marie est **tombé** d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and christian63 · checked, community translation · [\#6087760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6087760) [\#6090517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6090517))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сервер знову **впав**.
  Le serveur est encore en panne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · [\#3284788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3284788) [\#7123937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7123937))

- І звелїв Самуїл приступати всїм поколїнням Ізрайлевим, і **впав** жереб на поколїннє Беняминове.
  Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:20)

- Стараймо ся ж увійти в той відпочинок, щоб хто не **впав** тим же робом у недовірство.
  Efforçons-nous donc d’entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BF%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.