Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%B8/>

# вони — Ukrainian to French

How Ukrainian *вони* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вони (2 969). By style: everyday 841 · biblical 2 128.

## ils

Used about 1 873 times in the texts (everyday ≈ 543 · biblical ≈ 1 330).

- **Вони** тебе не чують.
  **Ils** ne peuvent t'entendre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1966264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1966264) [\#6846169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846169))

- І не змогли **вони** відказати Йому знов проти сього.
  Et **ils** ne purent rien répondre à cela.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:6)

- **Вони** Мері не повірили.
  **Ils** n'ont pas cru Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2316527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2316527) [\#7855054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855054))

- Тодї будуть **вони** моїм народом, я ж буду їх Богом.
  **Ils** seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:38)

- **Вони** ніколи не брешуть.
  **Ils** ne mentent jamais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#437261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/437261) [\#1611360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1611360))

## elles

Used about 325 times in the texts (everyday ≈ 280 · biblical ≈ 44).

- Що **вони** там роблять?
  **Elles** y font quoi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zaghawa · checked, community translation · [\#2818943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2818943) [\#5759011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759011))

- Жадному народові не вдїяв того, і присудів його **вони** не пізнали. Алилуя!
  Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et **elles** ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:20)

- **Вони** всі хочуть їсти.
  **Elles** ont toutes faim.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4865133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4865133) [\#7984074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7984074))

- **Вони** нас не знають.
  **Elles** ne nous connaissent pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1631114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1631114) [\#8083055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8083055))

- **Вони** не знають нас.
  **Elles** ne nous connaissent pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#1631114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1631114) [\#1626291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626291))

## sont

Used about 222 times in the texts (biblical ≈ 222).

- Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — **вони** розбиті.
  Quoi! Mes jours **sont** passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:11)

- Се пуста мана, робота облуду; в день караючих навідин **вони** почезнуть.
  Elles **sont** une chose de néant, une œuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:15)

- Се пуста мана, робота облуду; в день караючих їх навідин **вони** зникнуть.
  Elles **sont** une chose de néant, une œuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:18)

- Новомісяччя ваші й сьвята ваші ненавидить душа моя: **вони** стали ваготою менї, тяжко менї нести їх.
  Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me **sont** à charge; Je suis las de les supporter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:14)

- І блудували **вони** в Египтї, блудували ще в молодощах своїх; там були подавлені груди їх, і там помякли дївичі соски їх.
  Elles se **sont** prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:3)

## quand

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

- І набирали **вони** його ранками, кожне по їдї своїй, зійде соньце, воно й розтане.
  Tous les matins, chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture; et **quand** venait la chaleur du soleil, cela fondait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми бачили, як **вони** пішли.
  Nous les avons vues partir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#1118217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118217) [\#6976803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976803))

- Всї **вони** змовились ізійтись на Сиддим-долинї, се єсть теперенькі Море Солоне.
  Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:3)

- І постеріг я, аж ось на них жили, й поросли **вони** тїлом, а зверхи покрила їх кожа, тілько не було ще дихання в них.
  Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau les couvrit par-dessus; mais il n’y avait point en eux d’esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.