Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8F/>

# воля — Ukrainian to French

How Ukrainian *воля* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: воля (24). By style: everyday 2 · biblical 22.

## volonté

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 12).

- Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде **воля** Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
  Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta **volonté** soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and bionicboy · checked, community translation · [\#2425971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2425971) [\#1793048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793048))

- За все дякуйте: така бо **воля** Божа в Христї Ісусї про вас.
  Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la **volonté** de Dieu en Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:18)

- Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа **воля**.
  C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la **volonté** du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:17)

- Нехай прийде царство твоє. Нехай буде **воля** твоя, як на небі, так і на землї.
  que ton règne vienne; que ta **volonté** soit faite sur la terre comme au ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:10)

- Лучче бо, коли **воля** Божа, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі;
  Car il vaut mieux souffrir, si telle est la **volonté** de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Там, де **воля**, там і шлях.
  Vouloir c'est pouvoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and le\_petit\_ane\_gris · checked, community translation · [\#3596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3596) [\#497156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497156))

- Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди **воля** стерника хоче.
  Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:4)

- Така бо **воля** Божа, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,
  Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.