Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%94/>

# волоссє — Ukrainian to French

How Ukrainian *волоссє* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: волоссє (30). By style: biblical 30.

## cheveux

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- У вас же і все **волоссє** на голові перелїчене.
  Et même les **cheveux** de votre tête sont tous comptés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:30)

- І перейшов дух понад мене, й **волоссє** стало в мене диба.
  Un esprit passa près de moi… Tous mes **cheveux** se hérissèrent…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:15)

- А коли в кого повилазить **волоссє**, то лисоголовий він: він чистий.
  Lorsqu’un homme aura la tête dépouillée de **cheveux**, c’est un chauve: il est pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:40)

- І мали **волоссє**, як **волоссє** жіноче; а зуби їх, наче левині,
  Elles avaient des **cheveux** comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:8)

- І коли вилїзе **волоссє** спереду на голові, то він лисий: чист він.
  S’il a la tête dépouillée de **cheveux** du côté de la face, c’est un chauve par-devant: il est pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:41)

## barbe

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- В Деданї, Темі й Бузї й усїх, що стрижуть **волоссє** на висках,
  A Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les coins de la **barbe**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:23)

- І пообголює тодї Господь бритвою, найнятою по тім боцї Евфрату, царем Ассирийським, голову й **волоссє** над ногами, ба й саму бороду.
  En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au-delà du fleuve, Avec le roi d’Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la **barbe**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:20)

- До Египту й Юдеї, Едома, Аммонїїв і Моаба; до всїх, що стрижуть кругом **волоссє**, і що живуть у пустинї; всї бо ті народи необрізані, а ввесь дом Ізраїля — з необрізаним серцем.
  L’Égypte, Juda, Édom, les enfants d’Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la **barbe**, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d’Israël a le cœur incirconcis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:26)

- І сьвященник огляне, та й побачить, що вона глибше від кожі і на їй **волоссє** жовтовате, тонке, то нечистою обявить людину сьвященник: се пархи, се проказа на голові, чи на бородї в людини.
  le sacrificateur examinera la plaie. Si elle paraît plus profonde que la peau, et qu’il y ait du poil jaunâtre et mince, le sacrificateur déclarera cet homme impur: c’est la teigne, c’est la lèpre de la tête ou de la **barbe**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:30)

- Верблюди їх стануться лупом, а їх отарі будуть розхоплені, і розсїю їх по всїх вітрах, — оттих, що вистригають **волоссє** на висках, — і з усїх боків наведу на їх погибель, говорить Господь.
  Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la **barbe**, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:32)

## poil

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А коли тільки пляма під кожою тїла його побілїє і не буде глибша вона як шкіра, і **волоссє** не побілїє, тодї зачинить сьвященник того, у кого є болячка, на сїм день.
  S’il y a sur la peau du corps une tache blanche qui ne paraisse pas plus profonde que la peau, et que le **poil** ne soit pas devenu blanc, le sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:4)

- І огляне сьвященник болячку під шкірою на тїлї, і як **волоссє** над болячкою побілїє і болячка буде глубше як шкіра тїла, то се проказа. І оглянувши його, обявить сьвященник нечистим його.
  Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si le **poil** de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus profonde que la peau du corps, c’est une plaie de lèpre: le sacrificateur qui aura fait l’examen déclarera cet homme impur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:3)

## tête

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І встав Йов, роздер одежу на собі та й обстриг **волоссє** на голові, припав до землї й поклонився,
  Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la **tête**; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:20)

- Нї! тодї, як Господь сил на вас накликав, щоб плакали та голосили, щоб остригали собі **волоссє**, й накидали на себе волосяницї,
  Le Seigneur, l’Éternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la **tête** et à ceindre le sac.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Обстрижи ж **волоссє** твоє та відкинь геть, і заголоси плачем голосним по горах, бо відкинув Господь і відопхнув кодло, що стягнуло на себе досаду його.
  Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l’Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:29)

- Поїдають його силу чужоземцї, а йому про те й байдуже, вже посивіло й **волоссє**, він же й не бачить.
  Des étrangers consument sa force, Et il ne s’en doute pas; La vieillesse s’empare de lui, Et il ne s’en doute pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:9)

- Жінка ж, коли має довге **волоссє**, се слава їй; бо **волоссє** замість покриття їй дано.
  mais que c’est une gloire pour la femme d’en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.