Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%8F/>

# волосся — Ukrainian to French

How Ukrainian *волосся* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: волосся (58). By style: everyday 50 · biblical 8.

## cheveux

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 6). Forms: chevelure, cheveux.

- Її **волосся** довге.
  Ses **cheveux** sont longs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sysko · checked, community translation · [\#133805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133805) [\#5703663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5703663))

- І голови свої не будуть вони голити, й **волосся** не запускати, а тілько нехай стрижуть собі голови.
  Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas non plus croître leurs cheveux; mais ils devront couper leur **chevelure**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:20)

- В неї довге **волосся**.
  Ses **cheveux** sont longs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sysko · checked, community translation · [\#133805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133805) [\#5703665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5703665))

- Ваша окраса нехай не буде зовнїшнє заплїтаннє **волосся** і убираннє в золото, або зʼодяганнє в одежу;
  Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les **cheveux** tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:3)

- У Тома руде **волосся**.
  Tom a les **cheveux** roux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5707521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5707521) [\#7850698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7850698))

## chauve

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з **волосся** їх;
  Le Seigneur rendra **chauve** le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мені геть не подобається моє **волосся**.
  Je déteste ma coiffure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1632511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1632511) [\#1645454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645454))

- А як огляне її сьвященник, і побачить, що нема на плямі білого **волосся**, та не глибше кожі вона, та блїда, так зачинить людину сьвященник на сїм день.
  Si le sacrificateur voit qu’il n’y a point de poil blanc dans la tache, qu’elle n’est pas plus enfoncée que la peau, et qu’elle est devenue pâle, il enfermera cet homme pendant sept jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.