Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # возьмеш — Ukrainian to French How Ukrainian *возьмеш* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: возьмеш (20). By style: biblical 20. ## prendras Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). - І **возьмеш** миро, та й золлєш на голову йому і помажеш його. Tu **prendras** l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:7) - А барана сьвяченого **возьмеш** і звариш мясиво його в сьвятому місцї. Tu **prendras** le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:31) - І заколеш барана та й **возьмеш** крові його та й побризкаєш на жертівника з усїх боків. Tu égorgeras le bélier; tu en **prendras** le sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:16) - І **возьмеш** барана другого, і возложить Арон та сини його руки свої на голову баранові. Tu **prendras** l’autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:19) - І барана одного теж **возьмеш**. І возложать Арон та сини його руки свої на голову баранові. Tu **prendras** l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:15) ## autel Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - І **возьмеш** те з рук їх, та й пустиш димом на жертівнику опріч всепалення, на любі пахощі перед Господом. Се огняна жертва Господеві. Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l’**autel**, par-dessus l’holocauste; c’est un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel, d’une agréable odeur à l’Éternel. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:25) ## feras Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Одначе ж присьвяти твої, які в тебе будуть й обітницї твої, **возьмеш** їх і прийдеш до того місця, що Господь вибере його; Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu **feras** en accomplissement d’un vœu, tu iras les présenter au lieu qu’aura choisi l’Éternel. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:26) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - І вона сподобається тобі і **возьмеш** собі її за жінку, так приведеш її в домівку твою; Alors tu l’amèneras dans l’intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:12) - Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; **возьмеш** духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються. Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:29) - Із їх половини **возьмеш** се та й оддаси Єлеазарові сьвященникові як жертву возношення Господеві. Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l’Éternel. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:29) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D1%88). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.