Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BC%D1%80%D0%B5/>

# вмре — Ukrainian to French

How Ukrainian *вмре* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вмре (29). By style: biblical 29.

## mourra

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І всякий, хто живе й вірує в мене, не **вмре** по вік. Чи віруєш сьому?
  et quiconque vit et croit en moi ne **mourra** jamais. Crois-tu cela?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:26)

- Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не **вмре**;
  N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne **mourra** point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:13)

- А **вмре** на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.
  Mais il **mourra** dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:12)

- І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не **вмре**.
  Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L’Éternel est vivant! David ne **mourra** pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:6)

- Ось бо, як говорить Амос: Від меча **вмре** Еробоам, а Ізраїля певно займуть у неволю з його землї.
  Car voici ce que dit Amos: Jéroboam **mourra** par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:11)

## meurt

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не **вмре**.
  Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s’il ne **meurt**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:36)

- знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не **вмре**: смерть над Ним більш не панує.
  sachant que Christ ressuscité des morts ne **meurt** plus; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:9)

- говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто **вмре**, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові своєму.
  Maître, Moïse a dit: Si quelqu’un **meurt** sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:24)

- Бо мужня жона з живим мужем звязана законом; як же **вмре** муж її, тодї вона відзволена від мужа.
  Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu’il est vivant; mais si le mari **meurt**, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:2)

- Жінка звязана законом, доки жив чоловік її; як же **вмре** чоловік її, вільна вона йти, за кого схоче, тільки в Господї.
  Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari **meurt**, elle est libre de se marier à qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:39)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Коли хто вдарить раба чи рабиню свою палицею, і **вмре** під його рукою, притма треба відомстити за се.
  Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l’esclave meure sous sa main, le maître sera puni.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:20)

- Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами **вмре** разом і мудрість!
  On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:2)

- Коли захоплять злодїя, як вломився, і побють так, що **вмре**, то се не буде крівавою провиною.
  Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu’il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BC%D1%80%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.