Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8/>

# вмерти — Ukrainian to French

How Ukrainian *вмерти* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вмерти (43). By style: everyday 6 · biblical 37.

## mourir

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 14).

- Це найкращий спосіб **вмерти**.
  C'est la meilleure manière de **mourir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sysko · checked, community translation · [\#2529573](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2529573) [\#3080072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3080072))

- Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має **вмерти**.
  En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait **mourir**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:33)

- Я хочу **вмерти** разом із Ґеттер Яані.
  Je veux **mourir** avec Getter Jaani.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Micsmithel · checked, community translation · [\#892019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/892019) [\#907569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/907569))

- І сказав тодї Маной до жінки: Істно мусимо ми **вмерти**, бо видїли Бога!
  et il dit à sa femme: Nous allons **mourir**, car nous avons vu Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:22)

- Краще **вмерти** стоячи, ніж жити на колінах.
  Il est préférable de **mourir** debout que de vivre à genoux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#3662369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3662369) [\#422282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422282))

## mort

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

- Він боїться **вмерти**.
  Il a peur de la **mort**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · [\#132166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132166) [\#749576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/749576))

- Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї **вмерти**, анїж жити.
  Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la **mort** m’est préférable à la vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:3)

- Як же прийшла година, **вмерти** Давидові, заповів він синові свойму Соломонові, мовлячи:
  David approchait du moment de sa **mort**, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:1)

- І не приймете викупу за душу душогубця, що повинен **вмерти**, тілько він мусить **вмерти**.
  Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la **mort**, car il sera puni de mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:31)

- Або необачки пустить на його якого каменя, від котрого можна **вмерти**, і коли той помре, він же не ворогував і не мислив йому зла,
  ou s’il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la **mort**, et que la mort en soit la suite, sans qu’il ait de la haine contre lui et qu’il lui cherche du mal,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:23)

## peur

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І сповняти муть повелїння мої, щоб не взяти на себе гріха і не **вмерти** за те, що зневажять їх. Я Господь, що сьвятить їх.
  Ils observeront mes commandements, de **peur** qu’ils ne portent la peine de leur péché et qu’ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l’Éternel, qui les sanctifie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:9)

- Із входу в соборний намет не виходити мете, щоб не **вмерти** вам; бо миропомазаннє Господнє на вас. І вчинили вони по слову Мойсейовому.
  Vous ne sortirez point de l’entrée de la tente d’assignation, de **peur** que vous ne mouriez; car l’huile de l’onction de l’Éternel est sur vous. Ils firent ce que Moïse avait dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:7)

- Вина й хмелевих напитків не пий, нї ти сам нї сини твої з тобою, як треба вам увійти в соборний намет, щоб не **вмерти** вам. Установа віковічна в роди ваші,
  Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d’assignation, de **peur** que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:9)

- Тепер же вислухай мене, мій добродїю й царю: нехай моє благаннє дійде до твого слуху; не вертай мене в будинок писаря Йонатана, щоб менї там не **вмерти**.
  Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de **peur** que je n’y meure!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:20)

- І рече Господь Мойсейові: Промов до Арона, брата твого, щоб не входив по всяк час у сьвятинї за завісу, перед віко, що на скринї, щоб не **вмерти** йому; в хмарі бо обявлятись буду над віком.
  L’Éternel dit à Moïse: Parle à ton frère Aaron, afin qu’il n’entre pas en tout temps dans le sanctuaire, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l’arche, de **peur** qu’il ne meure; car j’apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І посипле кадило на жар перед Господом, щоб хмара з кадила вкрила віко, що на сьвідченню, щоб не **вмерти** йому.
  il mettra le parfum sur le feu devant l’Éternel, afin que la nuée du parfum couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, et il ne mourra point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:13)

- І каже Ізраїль до Йосифа: Тепер хоч і **вмерти**, бо побачив лице твоє; жив єси!
  Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j’ai vu ton visage et que tu vis encore!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:30)

- І післав царь закликати Семея, та й каже йому: Чи ж я не поклявся тобі Господом і не завірив тебе: скоро ти звідсї пійдеш куди небудь, мусиш — знай се — **вмерти**? Ти ж відказав менї: добре! чую!
  Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t’avais-je pas fait jurer par l’Éternel, et ne t’avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d’autre? Et ne m’as-tu pas répondu: C’est bien! J’ai entendu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:42)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.