Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # вложив — Ukrainian to French How Ukrainian *вложив* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: вложив (24). By style: biblical 24. ## mis Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). - А гроші другі привезли з собою купити харчі. Не відаємо, хто **вложив** гроші нам у торби. Nous avons aussi apporté d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait **mis** notre argent dans nos sacs. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:22) - Оце ж Господь, як бачиш, **вложив** ув уста всїм твоїм пророкам ложнього духа; тим часом як Господь недобре про тебе виповів. Et maintenant, voici, l’Éternel a **mis** un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:23) - Усе він сотворив свого часу гарно, й сьвіт **вложив** їм у душу; тільки що чоловікові не зрозуміти всього твору Божого з почину та й до кінця. Il fait toute chose bonne en son temps; même il a **mis** dans leur cœur la pensée de l’éternité, bien que l’homme ne puisse pas saisir l’œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu’à la fin. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:11) - І се прилучив я сам до його за помічника Оголїаба Ахісамашенка, з коліна Данового, і **вложив** я мудрість в серце кожного, в кого мудре серце, щоб уміли вони все зробити, що заповідав я тобі: Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. J’ai **mis** de l’intelligence dans l’esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:6) - І дав їм наказ до Іддо, старшини в твердинї Касифії, й **вложив** їм в уста, що говорити до Іоддо й братів його, нетинеїв в місцевостї Касифії, щоб вони привели до нас послужників для дому Бога нашого. Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je **mis** dans leur bouche ce qu’ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu’ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:17) ## bouche Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - І йди до царя й промов до його так і так. І **вложив** їй Йоаб ув уста, що має говорити. Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la **bouche** ce qu’elle devait dire. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:3) - І простяг Господь руку свою й доторкнувся уст моїх; і сказав менї Господь: Се **вложив** я мої слова в уста тобі. Puis l’Éternel étendit sa main, et toucha ma **bouche**; et l’Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:9) - А се завіт мій з ними, говорить Господь: Дух мій, що на тобі, і слова мої, що я **вложив** в уста тобі, не одступлять від уст твоїх і од уст потомства твого, анї од уст синів внуків твоїх від тепер і по віки, говорить Господь. Voici mon alliance avec eux, dit l’Éternel: Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j’ai mises dans ta **bouche**, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l’Éternel, dès maintenant et à jamais. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:21) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - І ввесь сьвіт жадав бачити Соломона, щоб чути премудре слово його, що **вложив** йому Бог у серце. Tout le monde cherchait à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:24) - І, взявши його від народу окроме, **вложив** пучки свої в уші йому, й сплюнувши, приторкнувсь до язика йому; Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:33) - І вдїг Саул Давида в свою боєву одїж, і **вложив** йому на голову мідяного шолома, і надїв на нього панцера. Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d’airain, et le revêtit d’une cuirasse. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:38) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B2). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.