Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%82%D1%8C/>

# виходять — Ukrainian to French

How Ukrainian *виходять* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: виходять (22). By style: biblical 22.

## sortent

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- А коли хто продасть дочку свою як рабиню, дак не виходити ме вона, як **виходять** раби.
  Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme **sortent** les esclaves.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:7)

- З середини бо, з серця чоловіка, думки лихі **виходять**, перелюбки, блуд, душогубство,
  Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que **sortent** les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:21)

- І відповів ангел і сказав мені: Се чотирі вітри небесні **виходять** стояти перед Владикою всієї землі.
  L’ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui **sortent** du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:5)

- А з того престола **виходять** блискавки, громи і голоси; і сїм сьвічників огняних горять перед престолом, а се сїм духів Божих:
  Du trône **sortent** des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:5)

- Се, — як осли дикі в степу, **виходять** вони на свою роботу, вставши рано, на здобуваннє (харчі); степ їх годує й дїтей їх;
  Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils **sortent** le matin pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:5)

## sortira

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І князь має бути серед них; як увіходять вони, ввіходить і він; а як вони **виходять**, виходить і він.
  Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et **sortira** quand ils sortiront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:10)

- Ось я став коло колодязя водного, і дочки городянські **виходять** брати воду, і коли буде дївиця, що ій промовлю: Дай менї напитись із водоноса твого трохи води,
  voici, je me tiens près de la source d’eau, et que la jeune fille qui **sortira** pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche, et qui me répondra:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:43)

## esprits

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Се бо духи бісовські, що роблять ознаки, що **виходять** на царів землї і цїлої вселенної, зібрати їх на війну в день той великий Бога Вседержителя.
  Car ce sont des **esprits** de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:14)

## vont

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Завтра виступите проти їх; он вони **виходять** на верховину Зиз, і ви знайдете їх край долини, перед пустинею Еруїлом.
  Demain, descendez contre eux; ils **vont** monter par la colline de Tsits, et vous les trouverez à l’extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Знов підвів я очі мої і дивлюсь, аж се — чотирі колесницї **виходять** із провалу між двома горами; гори ж були мідяні.
  Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d’entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:1)

- Зуби в тебе — мов отара острижених овець, що з купелї **виходять**, а в кожної близнята, і нема між ними неплідної.
  Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l’abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:2)

- Виноси ж твою знадобу, потрібну до мандрівки, в день перед очима в їх, сам же вийдеш перед очима в їх увечорі тим робом, як се **виходять** ті, що переносяться.
  Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.