Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# виходить — Ukrainian to French

How Ukrainian *виходить* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: виходить (54). By style: everyday 8 · biblical 46.

## sort

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

- Вона рідко **виходить** надвір.
  Elle **sort** rarement dehors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and yorickvidal · checked, community translation · [\#355783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/355783) [\#6883115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883115))

- Се ж кодло не **виходить**, як тільки молитвою та постом.
  Mais cette sorte de démon ne **sort** que par la prière et par le jeûne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:21)

- Рече ж: Що **виходить** з чоловіка, те поганить чоловіка.
  Il dit encore: Ce qui **sort** de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:20)

- Слухайте, слухайте грому; се голос, що **виходить** із уст його.
  Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui **sort** de sa bouche!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:2)

- Чоловік **виходить** до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
  L’homme **sort** pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:23)

## bouche

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- З уст праведника **виходить** премудрість, і язик його говорить правду;
  La **bouche** du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:30)

- Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст **виходить** знаннє й розум.
  Car l’Éternel donne la sagesse; De sa **bouche** sortent la connaissance et l’intelligence;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:6)

- Із тих же уст **виходить** благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.
  De la même **bouche** sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:10)

- Всяке гниле слово нехай не **виходить** з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
  Qu’il ne sorte de votre **bouche** aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:29)

- А з уст Його **виходить** меч гострий, щоб ним побити поган; а сам Він пасти ме їх жезлом желїзним; і сам товче винотоку вина лютости і гнїва Бога Вседержителя.
  De sa **bouche** sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Журнал "Look" вже не **виходить**.
  Le magazine Look a été discontinué.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#392192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392192) [\#513596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513596))

- Щаслива та, що **виходить** заміж за сина, мати котрого померла.
  Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · [\#139309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139309) [\#492489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492489))

- Мені набридло. В мене нічого не **виходить**. Я облишу.
  J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Blabla · checked, community translation · [\#3088736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3088736) [\#3088989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3088989))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.