Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B8/>

# виходили — Ukrainian to French

How Ukrainian *виходили* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: виходили (24). By style: everyday 1 · biblical 23.

## allés

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Або чого **виходили** ви дивитись: На пророка? Так, глаголю вам, і більш пророка.
  Qu’êtes-vous donc **allés** voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:26)

- Або чого **виходили** ви дивитись? На пророка? Так, глаголю вам: І більше пророка.
  Qu’êtes-vous donc **allés** voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:9)

- Або чого **виходили** ви дивитись? На чоловіка одягненого в мяку одежу? ось ті, що носять мяку одежу, вони в царських будинках.
  Mais, qu’êtes-vous **allés** voir? Un homme vêtu d’habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:8)

- Як же вони відходили, почав Ісус говорити людям про Йоана: Чого **виходили** ви в пустиню дивитись? На тростину, що вітер колише?
  Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu’êtes-vous **allés** voir au désert? Un roseau agité par le vent?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:7)

- Як же пійшли посланцї Йоанові, почав глаголати до народу про Йоана: Чого **виходили** ви дивитись у пустиню? На тростину, що вітер колише?
  Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu’êtes-vous **allés** voir au désert? Un roseau agité par le vent?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:24)

## sortirent

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І як **виходили** вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу.
  Lorsqu’ils **sortirent** de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29)

- Як же **виходили** вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.
  Lorsqu’ils **sortirent**, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:42)

- З многих бо, що мали духів нечистих, **виходили** вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись.
  Car des esprits impurs **sortirent** de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:7)

- **Виходили** ж і біси з многих, і кричали, кажучи: Що Ти єси Христос, Син Божий. І грозячи, не давав їм говорити, бо вони знали, що Він Христос.
  Des démons aussi **sortirent** de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:41)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том бачив, як Мері та Джон **виходили** зі своїх машин.
  Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sbamsbamsbam · checked, community translation · [\#4080563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4080563) [\#5798615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798615))

- Як же вони **виходили**, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого.
  Comme ils s’en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:32)

- Завіт мій, що його зложив із вами, як **виходили** ви з Египту, й дух мій пробуває між вами; то ж не бійтесь!
  Je reste fidèle à l’alliance que j’ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l’Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.