Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/>

# вийшов — Ukrainian to French

How Ukrainian *вийшов* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вийшов (209). By style: everyday 15 · biblical 194.

## sorti

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 97). Forms: sorti, sortit.

- Том **вийшов** із кімнати.
  Tom est **sorti** de la pièce.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and davidcfres · checked, community translation · [\#5198137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5198137) [\#6579668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6579668))

- І **вийшов** Мойсей од Фараона і вблагав Господа.
  Moïse **sortit** de chez Pharaon, et il pria l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:18)

- Том так і не **вийшов** із коми.
  Tom ne **sortit** jamais du coma.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5655274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5655274) [\#6669398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6669398))

- І рече їй: За се слово йди; **вийшов** біс із дочки твоєї.
  Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est **sorti** de ta fille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:29)

- Том так і не **вийшов** із коми.
  Tom n'est jamais **sorti** du coma.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5655275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5655275) [\#6669398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6669398))

## jésus

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- **Вийшов** тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.
  **Jésus**, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:21)

- Стало ж ся тими днями, **вийшов** Він на гору молитись, і був усю ніч на молитві Богу.
  En ce temps-là, **Jésus** se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:12)

- І, несучи хрест свій, **вийшов** Він на врочище (місце) Черепове, що зветь ся по єврейськи Голгота.
  **Jésus**, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:17)

- знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога **вийшов**, і до Бога йде,
  **Jésus**, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:3)

- І як **вийшов** Ісус ізвідтіля, ійшло слїдом за Ним двоє слїпих, і, покликуючи, казали: Сину Давидів, помилуй нас.
  Étant parti de là, **Jésus** fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:27)

## leva

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Як же обступили його ученики, уставши ввійшов у город, а назавтра **вийшов** з Варнавою в Дервию.
  Mais, les disciples l’ayant entouré, il se **leva**, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:20)

- Закликавши ж їх, угостив. Назавтра ж **вийшов** Петр із ними, і деякі з братів з Йоппиї пійшли з ним.
  Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se **leva**, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:23)

- І зупинив Давид своїх людей сими словами і не дав їм устати на Саула. А Саул устав і **вийшов** із печері на дорогу.
  Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se **leva** pour sortir de la caverne, et continua son chemin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:8)

## là

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І звідти **вийшов** Давид і перебував в безпечних місцях в Ен-Гадди.
  De **là** David monta vers les lieux forts d’En-Guédi, où il demeura.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він **вийшов** з автобуса.
  Il est descendu du bus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#131301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131301) [\#7420015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7420015))

- Я щойно **вийшов** із в'язниці.
  Je viens de sortir de prison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2369384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2369384) [\#8576486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8576486))

- Том повільно **вийшов** з кімнати.
  Tom quitta lentement la pièce.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13592764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13592764) [\#13592771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13592771))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.