Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# вийшовши — Ukrainian to French

How Ukrainian *вийшовши* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вийшовши (50). By style: biblical 50.

## sortit

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: sortirent, sortit.

- Фарисеї ж, **вийшовши**, радили раду проти Него, як погубити Його.
  Les pharisiens **sortirent**, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14)

- **Вийшовши** знов коло шестої і девятої години, зробив так само.
  Et ils y allèrent. Il **sortit** de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:5)

- Розсердив ся ж і не схотїв увійти. Оце ж батько його **вийшовши** просив його.
  Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père **sortit**, et le pria d’entrer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:28)

- І, **вийшовши** коло третьої години, побачив инших, що стояли на торгу без дїла,
  Il **sortit** vers la troisième heure, et il en vit d’autres qui étaient sur la place sans rien faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:3)

- І **вийшовши** Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
  Les pharisiens **sortirent**, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:6)

## étant

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І **вийшовши** геть Петр, заплакав гірко.
  Et **étant** sorti, il pleura amèrement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:62)

- І **вийшовши** проходив через Єрихон.
  Jésus, **étant** entré dans Jéricho, traversait la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:1)

- Вона ж, **вийшовши**, каже матері своїй: Чого просити? Та ж каже: Голови Йоана Хрестителя.
  **Étant** sortie, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean-Baptiste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:24)

- І згадав Петр слово Ісуса, промовлене до него: Що перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене. І, **вийшовши** геть, плакав гірко.
  Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et **étant** sorti, il pleura amèrement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:75)

- Назавтра ж, **вийшовши** ті що з Павлом, прибули в Кесарию; і, ввійшовши в господу Филипа благовістника, одного з семи, пробували в него.
  Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée. **Étant** entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept, nous logeâmes chez lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:8)

## entrèrent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І, **вийшовши** вони з темницї, прийшли до Лидиї, і, побачивши братів, утїшили їх, та й пійшли.
  Quand ils furent sortis de la prison, ils **entrèrent** chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:40)

- і, **вийшовши** з гробів після воскресення Його, поприходили у сьвятий город, і показались многим.
  Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils **entrèrent** dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:53)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вони ж **вийшовши**, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
  Et ils s’en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l’accompagnaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:20)

- І, **вийшовши** хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
  Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:8)

- І, зараз **вийшовши** з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
  Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.