Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8/>

# вийшли — Ukrainian to French

How Ukrainian *вийшли* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вийшли (95). By style: everyday 6 · biblical 89.

## sortis

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 35). Forms: sortirent, sortis.

- Діти **вийшли** погратись.
  Les enfants sont **sortis** pour jouer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Archibald · checked, community translation · [\#427420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427420) [\#1636417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636417))

- **Вийшли** ж з города, й прийшли до Него.
  Ils **sortirent** de la ville, et ils vinrent vers lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:30)

- Діти **вийшли** погратися надвір.
  Les enfants sont **sortis** pour jouer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#427420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427420) [\#6405644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405644))

- І назавтра, як **вийшли** вони з Витаниї, зголоднїв,
  Le lendemain, après qu’ils furent **sortis** de Béthanie, Jésus eut faim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:12)

- І як **вийшли** вони з човна, зараз, пізнавши Його,
  Quand ils furent **sortis** de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:54)

## ils

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- І засьпівавши вони, **вийшли** на гору Оливну.
  Après avoir chanté les cantiques, **ils** se rendirent à la montagne des oliviers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:30)

- І прийшовши благали їх, і вивівши просили, щоб **вийшли** з города.
  **Ils** vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:39)

- Вони бо ради імени Його **вийшли**, нїчого не прийнявши від поган;
  Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’**ils** sont partis, sans rien recevoir des païens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:7)

- Зрадїв Египет, як вони **вийшли**; бо обняв їх страх перед ними.
  Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’**ils** avaient d’eux les saisissait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:38)

- І **вийшли** з Египту, і прийшли в Канаан землю до Якова, батька свого.
  **Ils** remontèrent de l’Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:25)

## allèrent

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 6).

- Діти **вийшли** погратися надвір.
  Les enfants **allèrent** jouer dehors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#808361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/808361) [\#6405644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405644))

- Тодї уподобить ся царство небесне десяти дївчатам, що, взявши каганцї свої, **вийшли** назустріч женихові.
  Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, **allèrent** à la rencontre de l’époux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:1)

- Діти **вийшли** погратися надвір.
  Les enfants **allèrent** jouer à l'extérieur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#808362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/808362) [\#6405644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405644))

- І прибули в замок Тирський й в усї городи Хивіїв і Канаанїїв, і **вийшли** на полуднє Юдеї в Бирсабію;
  Ils **allèrent** à la forteresse de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens. Ils terminèrent par le midi de Juda, à Beer-Schéba.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:7)

- побрали віттє пальмове, та й **вийшли** назустріч Йому, покликуючи: Осанна! благословен грядущий в імя Господнє, Цар Ізраїлїв!
  prirent des branches de palmiers, et **allèrent** au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d’Israël!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:13)

## montèrent

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І оце голови в поколїннях і родовід тих, що **вийшли** зо мною з Вавилону за царювання царя Артаксеркса:
  Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui **montèrent** avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:1)

- І **вийшли** на ширину землї, і обступили табор сьвятих, і город любий; і зійшов огонь від Бога з неба, і пожер їх.
  Et ils **montèrent** sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:9)

- І **вийшли** сини Ізрайлеві на третий день проти Беняминїїв та й уставились лавами до бою перед Гивою, як і в перші рази.
  Les enfants d’Israël **montèrent** contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:30)

- Та ще послав Гедеон до всього Манассія посли, і скликано їх також до війська. Послав также посли до Ассера, Забулона і Нафталїя навкруги, і сї **вийшли** зустріч йому.
  Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui **montèrent** à leur rencontre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:35)

## après

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І озвавшись Ісус, рече їм: Чи се як на розбійника **вийшли** ви з мечами та киями брати мене?
  Jésus, prenant la parole, leur dit: Vous êtes venus, comme **après** un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:48)

- Всї ж ті, що **вийшли**, були обрізані; усїх же, которі породились у пустинї в дорозї з того часу, як **вийшли** вони з Египту, не обрізувано;
  Tout ce peuple sorti d’Égypte était circoncis; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, **après** la sortie d’Égypte, n’avait point été circoncis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:5)

## furent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Скоро **вийшли** на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хлїб.
  Lorsqu’ils **furent** descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:9)

## jésus

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І **вийшли** Фарисеї, та й почали перепитуватись із Ним, допевняючись у Него ознаки з неба, спокушуючи Його.
  Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec **Jésus**, et, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чорно-білі телевізори **вийшли** з моди.
  Le téléviseur noir et blanc est démodé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and 9h0ost · checked, community translation · [\#39710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39710) [\#493429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493429))

- Мініспідниці **вийшли** з моди.
  Les minijupes sont passées de mode.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#601629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/601629) [\#414712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414712))

- І зійшов Господь у хмарному стовпі, та й став коло входу в намет, і покликав Арона і Миряму; і **вийшли** вони обоє.
  L’Éternel descendit dans la colonne de nuée, et il se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s’avancèrent tous les deux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.