Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B0/>

# вийшла — Ukrainian to French

How Ukrainian *вийшла* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вийшла (37). By style: everyday 16 · biblical 21.

## sortir

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9). Forms: sortir, sortit.

- Вона щойно **вийшла**.
  Elle vient tout juste de **sortir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#134035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134035) [\#507631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507631))

- а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз **вийшла** кров і вода.
  mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il **sortit** du sang et de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:34)

- Я щойно **вийшла** з в'язниці.
  Je viens de **sortir** de prison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2369384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2369384) [\#8576487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8576487))

- **Вийшла** ж Дина, дочка Леїна, що вродила Яковові, спізнатись із дочками тієї країни.
  Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, **sortit** pour voir les filles du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:1)

- Матуся щойно **вийшла** за покупками.
  Mère vient de **sortir** faire les courses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and bajama · checked, community translation · [\#611458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611458) [\#512606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512606))

## mariée

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Вона **вийшла** заміж молодою.
  Elle s'est **mariée** jeune.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#134448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134448) [\#6559139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6559139))

- Вона **вийшла** за багатого старика.
  Elle s'est **mariée** à un vieil homme riche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martinod · checked, community translation · [\#134251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134251) [\#500842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500842))

- В якому віці вона **вийшла** заміж?
  Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est **mariée** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1472813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1472813) [\#1598810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598810))

- Скільки їй було, коли вона **вийшла** заміж?
  Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est **mariée** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1472813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1472813) [\#1598809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598809))

- Моя молодша сестра **вийшла** заміж, коли їй ще не було двадцяти.
  Ma petite sœur s'est **mariée** avant 20 ans.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#635675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635675) [\#636427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636427))

## vient

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Вона щойно **вийшла**.
  Elle **vient** de partir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#2186582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2186582) [\#507631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507631))

- Вона щойно **вийшла**.
  Elle **vient** juste de partir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#587652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/587652) [\#507631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507631))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вона **вийшла** з будинку десять хвилин тому.
  Elle a quitté la maison il y a dix minutes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Aiji · checked, community translation · [\#5689322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5689322) [\#5892745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5892745))

- Вона **вийшла** заміж за музиканта.
  Elle épousa un musicien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1328842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1328842) [\#1577671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577671))

- Вона не послухала батьків та **вийшла** заміж за іноземця.
  Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#635674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635674) [\#636429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636429))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.