Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%82%D0%B8/>

# вийти — Ukrainian to French

How Ukrainian *вийти* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вийти (30). By style: everyday 12 · biblical 18.

## épouser

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Вона вирішила **вийти** за нього.
  Elle décida de l'**épouser**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1335667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335667) [\#6742297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742297))

- Вона вирішила **вийти** за нього.
  Elle a décidé de l'**épouser**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1335668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335668) [\#6742297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742297))

- Вона обiцяла **вийти** за нього замiж.
  Elle promit de l'**épouser**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1337241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337241) [\#1613592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613592))

- Вона обiцяла **вийти** за нього замiж.
  Elle a promis de l'**épouser**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1337242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337242) [\#1613592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613592))

- Вона вирішила **вийти** за нього заміж.
  Elle décida de l'**épouser**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1335667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335667) [\#6742320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742320))

## sortir

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

- Краще б мені **вийти**.
  Je ferais mieux de **sortir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#12879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12879) [\#1677023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1677023))

- Звелївши ж їм **вийти** з ради, радились між собою,
  Ils leur ordonnèrent de **sortir** du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15)

- Він зглянувся на мене і допоміг мені **вийти**.
  Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en **sortir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and hortusdei · checked, community translation · [\#330307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330307) [\#696263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/696263))

- А коли б сї три речі не додержав, дак можна ій **вийти** дармо без окупу.
  Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra **sortir** sans rien payer, sans donner de l’argent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:11)

- Повелїв бо духові нечистому **вийти** з чоловіка: почасту бо схоплював його; й заковувано його в залїза та пута, й стережено; й, розбиваючи окови, бував гнаний од біса в пустиню.
  Car Jésus commandait à l’esprit impur de **sortir** de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Перепрошую, мені треба **вийти** на наступній зупинці.
  Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#461967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461967) [\#1613494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613494))

- Я сказав йому **вийти** з кімнати.
  Je lui ai dit de quitter la pièce.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#391004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391004) [\#6973687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6973687))

- Хочеш **вийти** заміж?
  Veux-tu te marier ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · [\#3677338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3677338) [\#6397629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6397629))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.