Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # видїли — Ukrainian to French How Ukrainian *видїли* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: видїли (26). By style: biblical 26. ## vu Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). - бо **видїли** очі мої спасеннє твоє, Car mes yeux ont **vu** ton salut, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:30) - Тільки глаголю вам, що й **видїли** мене, та й не віруєте. Mais, je vous l’ai dit, vous m’avez **vu**, et vous ne croyez point. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:36) - Не можна бо нам того, що **видїли** й що чули, не говорити. car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons **vu** et entendu. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:20) - І сказав тодї Маной до жінки: Істно мусимо ми вмерти, бо **видїли** Бога! et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons **vu** Dieu. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:22) - А ми **видїли** й сьвідкуємо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта. Et nous, nous avons **vu** et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:14) ## virent Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й **видїли** дїла мої сорок років. Où vos pères me tentèrent Pour m’éprouver, et ils **virent** mes œuvres Pendant quarante ans. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:9) - Тодї многі з Жидів, що поприходили до Мариї, і **видїли**, що зробив Ісус, увірували в Него. Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui **virent** ce que fit Jésus, crurent en lui. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:45) - Ті ж, що були зо мною, **видїли** сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав менї. Ceux qui étaient avec moi **virent** bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:9) - Вірою Мойсей, народившись, хований був три місяцї від батьків своїх, коли **видїли** вони, що дитина гарна, і не злякались повелїння царського. C’est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu’ils **virent** que l’enfant était beau, et qu’ils ne craignirent pas l’ordre du roi. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:23) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої **видїли** дїла Твої, що робиш. Et ses frères lui dirent: Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:3) - Казали ж Йому: Що ж робиш Ти за ознаку, щоб **видїли** ми, та й вірували Тобі? що чиниш? Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:30) - І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! **видїли** очі наші! Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Ah! Nos yeux regardent! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:21) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%97%D0%BB%D0%B8). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.