Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8E/>

# вигублю — Ukrainian to French

How Ukrainian *вигублю* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вигублю (28). By style: biblical 28.

## ferai

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Так бо сказав Господь: Візьметься пусткою вся країна, та я не **вигублю** їх до щаду.
  Car ainsi parle l’Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne **ferai** pas une entière destruction.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:27)

- Се ж усе збудеться того дня, коли я **вигублю** мудрих у Едомі, і розумних із гір Езавових, говорить Господь.
  N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je **ferai** disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:8)

- Ійди від мене геть, я **вигублю** їх і зітру імя їх спід небес, і зроблю тебе людом більшим і потужніщим за них.
  Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je **ferai** de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:14)

- І **вигублю** всю скотину його при водах великих; не буде вже їх мутити нога людська та й череда каламутити вже їх не буде.
  Je **ferai** périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l’homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:13)

- Оце ж вилию на них досаду мою, огнем лютостї моєї **вигублю** їх, поступки їх поверну на голову їм, говорить Господь Бог.
  Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je **ferai** retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:31)

## exterminerai

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І вилию гнїв мій на Син, твердиню Египецьку, й **вигублю** натовп людей в Но.
  Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, Et j’**exterminerai** la multitude de No.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:15)

- І вигине ввесь дом Ахабів, і **вигублю** я в Ахаба й те, що до стїни мочить, і зачинене й покинуте в Ізраїлї;
  Toute la maison d’Achab périra; j’**exterminerai** quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:8)

- Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й **вигублю** з лиця землї всяке живе, що сотворив.
  Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j’**exterminerai** de la face de la terre tous les êtres que j’ai faits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:4)

- **Вигублю** людей й скотину, **вигублю** птаство під небом і рибу в морі, й всю погань разом із безбожниками; **вигублю** людей з обличчя землї, говорить Господь.
  Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J’**exterminerai** les hommes de la face de la terre, Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:3)

- Сокрушу засови в Дамаску, **вигублю** осадників долини ідолської, та й держучого скиптро — із дому роскошів, а ввесь люд Арамійський пійде в полонь у Кирену, говорить Господь.
  Je briserai les verrous de Damas, J’**exterminerai** de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Éden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:5)

## détruirai

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Але й у ті часи, говорить Господь, не **вигублю** вас до щаду.
  Mais en ces jours, dit l’Éternel, Je ne vous **détruirai** pas entièrement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:18)

- І поставлю мого престола в Еламі, царя же й князї його **вигублю**, говорить Господь.
  Je placerai mon trône dans Élam, Et j’en **détruirai** le roi et les chefs, Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:38)

- Се, очі Господа Бога звернені на всяке грішне царство, й я **вигублю** його з обличчя землї; однак дом Яковів не **вигублю** зовсїм, говорить Господь.
  Voici, le Seigneur, l’Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le **détruirai** de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:8)

- Як побачив Господь, що вони смирились, тодї прийшло слово Господнє до Семея, й сказано: Вони впокорились; не **вигублю** їх і незабаром дам їм пільгу; не пролиєсь гнїв мій на Ерусалим через руку Сусакимову;
  Et quand l’Éternel vit qu’ils s’humiliaient, la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les **détruirai** pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:7)

## anéantirai

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Так, встану на них — говорить Господь Саваот — і **вигублю** імя Вавилону до нащадку — й сина й внука, говорить Господь.
  Je me lèverai contre eux, Dit l’Éternel des armées; J’**anéantirai** le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:22)

- Я бо з тобою, говорить Господь, щоб тебе рятувати: Я **вигублю** всї народи, що проміж ними тебе розкинув, а тебе не **вигублю**; буду карати тебе, але помірно, некараним же не зоставлю тебе.
  Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer; J’**anéantirai** toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, Mais toi, je ne t’anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:11)

- Не журися, рабе мій Якове, говорить Господь, я бо з тобою. Я **вигублю** всї народи, що проміж них порозганяв тебе, тебе ж не **вигублю**; я тілько скараю тебе справедливим судом, та безкарним тебе не зоставлю.
  Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! Dit l’Éternel; Car je suis avec toi. J’**anéantirai** toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, Mais toi, je ne t’anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:28)

## épée

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І пошлю на їх меча, голоднечу й морову заразу, аж покіль їх **вигублю** з землї, що надїлив їм і отцям їх.
  J’enverrai parmi eux l’**épée**, la famine et la peste, jusqu’à ce qu’ils aient disparu du pays que j’avais donné à eux et à leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:10)

- Як будуть вони постити, я не вважати му на їх мольби, та й як приносити муть усепалення й хлїбові жертви, я не прийму їх. Нї, мечем і голодом, і мором **вигублю** їх.
  S’ils jeûnent, je n’écouterai pas leurs supplications; S’ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l’**épée**, par la famine et par la peste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:12)

- І коли який нарід або царство не схоче служити йому, Навуходонозорові, цареві Вавилонському, й не підхилить своєї шиї під ярмо царя Вавилонського, — так я скараю нарід той мечем і голоднечею й моровою заразою, говорить Господь, аж покіль їх не **вигублю** його рукою.
  Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l’**épée**, par la famine et par la peste, dit l’Éternel, jusqu’à ce que je l’aie anéantie par sa main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:8)

## nations

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І **вигублю** того часу всї народи, що рушили проти Ерусалиму.
  En ce jour-là, Je m’efforcerai de détruire toutes les **nations** Qui viendront contre Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:9)

- За те я ось, простягну руку мою проти тебе й подам тебе на розбій народам, і викореню тебе зміж людей, і **вигублю** спроміж земель; зітру тебе, й зрозумієш, що я — Господь.
  Voici, j’étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux **nations**; Je t’extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- За те так говорить Господь Бог: простягну руку на Филистіїв і викореню Критян, і **вигублю** нащадок їх на морському березї;
  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’étends ma main sur les Philistins, J’extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:16)

- **Вигублю**, говорить Господь, у Моаба тих, що приносять жертви на висотах та кадять богам його.
  Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l’encens à son dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:35)

- Я розвію їх лопатою-віячкою за ворота землї; зроблю бездїтними, **вигублю** нарід мій: вони бо не вертаються з доріг своїх.
  Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d’enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s’est pas détourné de ses voies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.