Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8/>

# вигубити — Ukrainian to French

How Ukrainian *вигубити* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вигубити (37). By style: biblical 37.

## détruire

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Сама рука Господня була проти них, щоб **вигубити** їх із табору, аж їх не стало.
  La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les **détruire** du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:15)

- І під Горебом прогнївили ви Господа; і розлютився Господь на вас так, що хотїв був **вигубити** вас.
  A Horeb, vous excitâtes la colère de l’Éternel; et l’Éternel s’irrita contre vous, et eut la pensée de vous **détruire**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:8)

- Бо ми погубимо се місто; бо знявсь угору лемент про його перед Господом, і послав нас Господь **вигубити** його.
  Car nous allons **détruire** ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l’Éternel. L’Éternel nous a envoyés pour le détruire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:13)

- І кажуть вони цареві: Того чоловіка, що вичеркував нас, хочемо так **вигубити**, щоб не було з роду його нїкого по всему займищу Ізрайлевому;
  Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu’il avait le projet de nous **détruire** pour nous faire disparaître de tout le territoire d’Israël,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:5)

- І як пильно я назирав їх, щоб викоренити й збурити, **вигубити** й повалити та притискати, — так назирати му їх, щоб їх одбудовати й понасаджати, говорить Господь.
  Et comme j’ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, **détruire**, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:28)

## périr

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Царь розлютувався й розгнївався за це вельми й приказав **вигубити** всїх Вавилонських мудрецїв.
  Là-dessus le roi se mit en colère, et s’irrita violemment. Il ordonna qu’on fasse **périr** tous les sages de Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:12)

- Коли цареві до вподоби, то нехай припише, щоб їх **вигубити**, а я одважу десять тисяч талантів срібла в руки скарбників, щоб вложили в царську скарбницю.
  Si le roi le trouve bon, qu’on écrive l’ordre de les faire **périr**; et je pèserai dix mille talents d’argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu’on les porte dans le trésor du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:9)

- Оце ж поскликайте до мене усїх пророків Баалових, усїх слуг його й всїх жерцїв його, всїх до одного, бо я наготовив велике жертівне сьвято Баалові. А кого не буде, тому смерть. Егуй же піднявся на хитрощі, щоб **вигубити** всїх поклонників Баалових.
  Maintenant convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu’il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal: quiconque manquera ne vivra pas. Jéhu agissait avec ruse, pour faire **périr** les serviteurs de Baal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:19)

- А послані були письма через гонцїв по всїх краях царевих, щоб повбивати, **вигубити** й викоренити всїх Юдеїв, малого й старого, дїтей і жінок за один день, тринайцятого дня дванайцьотого місяця, се б то місяця Адара, а їх майно розграбити.
  Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu’on détruisît, qu’on tuât et qu’on fît **périr** tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois d’Adar, et pour que leurs biens fussent livrés au pillage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:13)

## colère

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ради імя мого здержував я гнїв мій, і задля слави моєї не хотїв тебе **вигубити**.
  A cause de mon nom, je suspends ma **colère**; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t’exterminer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:9)

- Іди ж від мене, щоб запалав я гнївом на їх, і щоб менї **вигубити** їх; тебе ж я зроблю народом великим.
  Maintenant laisse-moi; ma **colère** va s’enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:10)

- Наступає день Господень, день гнїву палкого, щоб обернути землю в пустиню й **вигубити** грішників на нїй.
  Voici, le jour de l’Éternel arrive, Jour cruel, jour de **colère** et d’ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Коли ти скажеш в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші за мене; як же менї **вигубити** їх?
  Peut-être diras-tu dans ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:17)

- Кожного ранку нищити му всїх беззаконних землї, щоб **вигубити** з города Господнього всїх, що дїлають беззаконнє.
  Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:8)

- І не схотїв Господь **вигубити** імя Ізрайлеве зпід небес, і поміг їм рукою Еробоама Йоасенка.
  Or l’Éternel n’avait point résolu d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.