Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D1%96%D0%B2/>

# вивів — Ukrainian to French

How Ukrainian *вивів* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вивів (126). By style: biblical 126.

## sortir

Used about 71 times in the texts (biblical ≈ 71).

- **Вивів** зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
  Et fit **sortir** Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:11)

- **Вивів** їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
  Il les fit **sortir** des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:14)

- Що **вивів** вас із Египецької землї, щоб бути вам Богом. Я Господь.
  et qui vous ai fait **sortir** du pays d’Égypte pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:33)

- Я Господь, Бог твій, що **вивів** тебе з Египту, з дому неволї.
  Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait **sortir** du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:6)

- Я Господь, Бог твій, що **вивів** тебе з Египту, із дому невольницького.
  Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait **sortir** du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:2)

## égypte

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Рече тодї Самуїл до люду: Сьвідок Господь, що поставив Мойсея та Арона і **вивів** батьків ваших із Египту.
  Alors Samuel dit au peuple: C’est l’Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d’**Égypte**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:6)

- Я бо, Господь, **вивів** із Египецької землї вас, щоб вашим Богом бути, і мусите бути сьвятими: я бо сьвятий.
  Car je suis l’Éternel, qui vous ai fait monter du pays d’**Égypte**, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints; car je suis saint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:45)

- Я **вивів** тебе з землї Египецької, викупив тебе з дому неволї та й послав поперед тебе Мойсея, Аарона й Мирияму.
  Car je t’ai fait monter du pays d’**Égypte**, Je t’ai délivré de la maison de servitude, Et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:4)

- Вас же я **вивів** із землї Египецької, та водив вас сорок років по пустинї, щоб ви посїли землю Аморійську.
  Et pourtant je vous ai fait monter du pays d’**Égypte**, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:10)

- Вислухайте слова, що Господь вирік проти вас, ви, сини Ізрайлеві, проти всього роду, що я **вивів** із Египту, й каже:
  Écoutez cette parole que l’Éternel prononce contre vous, enfants d’Israël, Contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’**Égypte**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:1)

## ai

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, **вивів** на простір широкий.
  Du sein de la détresse j’**ai** invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:5)

## as

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Вивів** правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.
  Par ta miséricorde tu **as** conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:13)

## monter

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти **вивів** нас на чисте поле.
  Tu as fait **monter** des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:12)

## pays

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Але я **вивів** вашого предка Авраама із тогобочньої країни, та й проводив його по всїй Канаан землї і дав йому без лїку потомків, і дарував йому Ізаака.
  Je pris votre père Abraham de l’autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le **pays** de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **вивів** його з намета і рече: Позирни на небо та злїчи зорі, коли зможеш злїчити їх. І рече: Такі будуть потомки твої.
  Et après l’avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:5)

- Тим то так говорить Господь про дом Яковів, — Господь, що **вивів** Авраама: Яков не буде тодї стидатись, та й лице його не зблїдне.
  C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:22)

- **Вивів** Господь на сьвітло нашу справедливу справу; ходїмо й звістїмо на Сионї дїло Господа, Бога нашого.
  L’Éternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons dans Sion L’œuvre de l’Éternel, notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D1%96%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.