Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D0%BE/>

# взято — Ukrainian to French

How Ukrainian *взято* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взято (18). By style: biblical 18.

## prise

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Та й скриню Господню **взято** і обох синів Ілїєвих убито.
  L’arche de Dieu fut **prise**, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:11)

- І промовила вона: Зникла слава Ізрайлева, бо **взято** ковчега Божого!
  Elle dit: La gloire est bannie d’Israël, car l’arche de Dieu est **prise**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:22)

- І каже чоловік: Се ж кість од костей моїх і тїло від тїла мого. Мусить вона зватись людина; бо її **взято** з чоловіка.
  Et l’homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! On l’appellera femme, parce qu’elle a été **prise** de l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:23)

- Посел дав йому таку відповідь: Кинувсь навтеки Ізраїль перед Филистіями, до того полягло вельми багацько люду; твої обидва сини, Офнїй і Пинеес мертві та й скриню Божу **взято**!
  Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l’arche de Dieu a été **prise**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:17)

- Як же оповіщено приказ царя й його закон, та як зібрано багато дївчат в престольне місто Сузи під догляд Гегая, тодї **взято** й Естер в дім царський під догляд Гегая, сторожа коло жінок.
  Lorsqu’on eut publié l’ordre du roi et son édit, et qu’un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d’Hégaï, Esther fut aussi **prise** et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d’Hégaï, gardien des femmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:8)

## enlevé

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І кажуть вони їй: Жено, чого плачеш? Каже їм: Бо **взято** Господа мого, й не знаю, де положено Його.
  Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu’ils ont **enlevé** mon Seigneur, et je ne sais où ils l’ont mis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:13)

- почавши від хрещення Йоанового до дня, як Його **взято** від нас, був один із сїх укупі з нами сьвідком воскресення Його.
  depuis le baptême de Jean jusqu’au jour où il a été **enlevé** du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:22)

- Тепер же що менї тут чинити, говорить Господь, — нарід мій нї-за-що **взято**; властителї збиткують їх, говорить Господь, і безнастанно, по всяк день імя моє зневажаєсь.
  Et maintenant, qu’ai-je à faire, dit l’Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement **enlevé**? Ses tyrans poussent des cris, dit l’Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей **взято**, нїж дурного з його дурнотою.
  Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:12)

- Царя ж Гайського **взято** живцем і приведено перед Йозея.
  ils prirent vivant le roi d’Aï, et l’amenèrent à Josué.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:23)

- Стало ся ж се тричі; і **взято** знов посудину на небо.
  Cela arriva jusqu’à trois fois; et aussitôt après, l’objet fut retiré dans le ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.