Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D0%B8/>

# взяти — Ukrainian to French

How Ukrainian *взяти* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взяти (55). By style: everyday 18 · biblical 37.

## prendre

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 10).

- Можеш **взяти** книжку.
  Tu peux **prendre** le livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1317065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317065) [\#6874808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874808))

- Як же прислав Саул слуг **взяти** Давида, заявила: Він нездужає.
  Lorsque Saül envoya des gens pour **prendre** David, elle dit: Il est malade.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:14)

- Можете **взяти** книжку.
  Vous pouvez **prendre** le livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1317066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317066) [\#6874809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874809))

- Та ученики Його, перепливши на той бік, забули **взяти** хлїба.
  Les disciples, en passant à l’autre bord, avaient oublié de **prendre** des pains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:5)

- Це треба **взяти** до уваги.
  Il faut en **prendre** compte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#774116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/774116) [\#1615863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615863))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я хотів би **взяти** машину напрокат.
  J'aimerais louer une voiture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#13791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13791) [\#515690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515690))

- Скільки книг я можу **взяти** за раз?
  Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#916562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916562) [\#486098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486098))

- Перепрошую, я хотів би **взяти** машину напрокат.
  Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#566231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566231) [\#491936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491936))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.