Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%BB%D0%B0/>

# взяла — Ukrainian to French

How Ukrainian *взяла* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взяла (39). By style: everyday 10 · biblical 29.

## prit

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).

- Вона **взяла** його книжку.
  Elle **prit** son livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and elgranjuego · checked, community translation · [\#1068833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1068833) [\#5896136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5896136))

- І **взяла** Ноема дитятко, і носила його на руках своїх, і стала йому за пістунку.
  Naomi **prit** l’enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:16)

- І оселивсь у Фаран-степу, і **взяла** йому мати його жінку із землї Египецької.
  Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui **prit** une femme du pays d’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:21)

- Вбачала ж Лея, що перестала роджати, і **взяла** Зелфу, рабу свою, та й оддала її Яковові за жінку.
  Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, **prit** Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:9)

- І приступила вона й упала йому в ноги та й уклонилась до самого долу; тодї **взяла** синка свого й вийшла.
  Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle **prit** son fils, et sortit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:37)

## pris

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

- Я **взяла** її за руку.
  Je lui **pris** le bras.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4684065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4684065) [\#6943586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6943586))

- І **взяла** єси прикраси твої з мого золота й мого срібла, що я понадаровував тобі, та й поробила собі мужеські подобини з них і блудувала з ними.
  Tu as **pris** ta magnifique parure d’or et d’argent, que je t’avais donnée, et tu en as fait des simulacres d’hommes, auxquels tu t’es prostituée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:17)

- Ти **взяла** вихідний.
  Tu as **pris** un jour de congé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2316909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2316909) [\#6132806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6132806))

- Рече ж вона їй: Хиба се мала річ, що **взяла** єси мужа мого? Чи й любовні яблука сина мого віднїмеш? Каже ж Рахеля: Дак нехай переночує з тобою сьогоднї за любовні яблука сина твого.
  Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies **pris** mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! Il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:15)

- Вона **взяла** свою книжку.
  Elle a **pris** son livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#134432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134432) [\#6741338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741338))

## donna

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І знялось на ноги хлопятко, і привела його до дочки Фараонової, і був у її за сина. І дала йому імя Мойсей; бо, каже, з води **взяла** його.
  Quand il eut grandi, elle l’amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui **donna** le nom de Moïse, car, dit-elle, je l’ai retiré des eaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я хотіла би, щоб ти це **взяла**.
  J'aimerais que tu prennes ceci.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5939247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939247) [\#7763437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763437))

- Я **взяла** у нього інтерв'ю.
  Je me suis entretenue avec lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5578737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5578737) [\#5225390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5225390))

- Я хотів би, щоб ти це **взяла**.
  J'aimerais que tu prennes ceci.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5939247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939247) [\#7763434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763434))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%BB%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.