Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2/>

# взяв — Ukrainian to French

How Ukrainian *взяв* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взяв (248). By style: everyday 26 · biblical 222.

## prit

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 139).

- Том **взяв** гроші Мері.
  Tom **prit** l'argent de Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5314067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5314067) [\#5805135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805135))

- І **взяв** Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
  Moïse **prit** les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:6)

- Чоловік **взяв** мене за руку.
  L'homme **prit** mon bras.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1314961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314961) [\#6667725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667725))

- І **взяв** Юда жінку Герові, первенцеві свойму, на імя Тамара.
  Juda **prit** pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:6)

- Том **взяв** один з бутербродів.
  Tom **prit** un des sandwiches.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5402522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402522) [\#6062882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6062882))

## pris

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 19).

- Я **взяв** її за руку.
  Je lui **pris** le bras.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4684065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4684065) [\#6943585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6943585))

- І був чоловік із дому Левієвого, і **взяв** собі жінку Левіївну.
  Un homme de la maison de Lévi avait **pris** pour femme une fille de Lévi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:1)

- Я **взяв** вихідний.
  J'ai **pris** un jour de congé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and Amastan · checked, community translation · [\#2316903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2316903) [\#3014035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3014035))

- І Ахиноаму **взяв** Давид із Езрееля, і були обідві жінками йому.
  David avait aussi **pris** Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:43)

- Том **взяв** гроші Мері.
  Tom a **pris** l'argent de Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5314066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5314066) [\#5805135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805135))

## main

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Та при тобі я зостався: ти **взяв** мене за праву руку.
  Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la **main** droite;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:23)

- На се прилетїв до мене один серафим із жаріючим углем у руцї, що **взяв** клїщами з жертівника;
  Mais l’un des séraphins vola vers moi, tenant à la **main** une pierre ardente, qu’il avait prise sur l’autel avec des pincettes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:6)

- Після сього побив Давид Филистіїв і підневолив їх, і **взяв** Гет та залежні від його міста з рук Филистіїв.
  Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la **main** des Philistins Gath et les villes de son ressort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:1)

## fit

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Пійшовши ж той, що **взяв** пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.
  Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les **fit** valoir, et il gagna cinq autres talents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто вас **взяв** на роботу?
  Qui vous a recruté ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1663772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1663772) [\#5749238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749238))

- Я хотів би, щоб ти це **взяв**.
  J'aimerais que tu prennes ceci.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5939247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939247) [\#7763433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763433))

- Я хотіла би, щоб ти це **взяв**.
  J'aimerais que tu prennes ceci.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5939247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939247) [\#7763436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763436))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.