Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# взявши — Ukrainian to French

How Ukrainian *взявши* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: взявши (71). By style: biblical 71.

## prit

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І **взявши**, їв перед ними.
  Il en **prit**, et il mangea devant eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:43)

- І **взявши** Яков каменя, поставив його на спомин.
  Jacob **prit** une pierre, et il la dressa pour monument.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:45)

- І **взявши** тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,
  Joseph **prit** le corps, l’enveloppa d’un linceul blanc,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:59)

- І, **взявши** їх тієї ж нічної години, пообмивав рани, та й охрестив ся сам і всї його зараз.
  Il les **prit** avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:33)

- І, **взявши** його від народу окроме, вложив пучки свої в уші йому, й сплюнувши, приторкнувсь до язика йому;
  Il le **prit** à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:33)

## pris

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І явно слово глаголав. І **взявши** Його Петр, почав докоряти Йому.
  Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l’ayant **pris** à part, se mit à le reprendre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:32)

- Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, **взявши** з собою й Тита.
  Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi **pris** Tite avec moi;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:1)

- Подобне воно квасу, що **взявши** жінка, розчинила у трох мірках борошна, поки вкисне все.
  Il est semblable à du levain qu’une femme a **pris** et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:21)

- І **взявши** Його Петр, почав докоряти Йому, кажучи: Пожаль ся себе, Господи; нехай се не станеть ся Тобі.
  Pierre, l’ayant **pris** à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t’arrivera pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:22)

- Тодї уподобить ся царство небесне десяти дївчатам, що, **взявши** каганцї свої, вийшли назустріч женихові.
  Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant **pris** leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:1)

## rompit

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Сказавши ж се і **взявши** хлїб, оддав Богу хвалу перед усїма, і переломивши почав їсти.
  Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le **rompit**, et se mit à manger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:35)

- І сталось, як сидїв Він за столом з ними, **взявши** хлїб, благословив, і переломивши, подав їм.
  Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le **rompit**, et le leur donna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:30)

- І, **взявши** сїм хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав ученикам своїм, а ученики народові.
  prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les **rompit** et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:36)

- Як же їли вони, **взявши** Ісус хлїб і поблагословивши, ламав і давав їм, і рече: Прийміть їжте: се єсть тїло моє.
  Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le **rompit**, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:22)

- Як же вони їли, **взявши** Ісус хлїб і поблагословивши, ламав, і давав ученикам, і рече: Прийміть, їжте: се єсть тїло моє.
  Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le **rompit**, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:26)

## rendu

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І, **взявши** чашу, й оддавши хвалу, подав їм, і пили з неї всї.
  Il prit ensuite une coupe; et, après avoir **rendu** grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:23)

- І, **взявши** чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:
  Et, ayant pris une coupe et **rendu** grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:17)

- І, **взявши** чашу, й оддавши хвалу, подав їм, глаголючи: Пийте з неї всї;
  Il prit ensuite une coupe; et, après avoir **rendu** grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:27)

## avoir

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І **взявши** поруку у Ясона і в инших, відпустили їх.
  qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu’après **avoir** obtenu d’eux une caution.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:9)

## ayant

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І зараз, побігши один із них, і **взявши** губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.
  Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’**ayant** fixée à un roseau, il lui donna à boire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:48)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І, **взявши** виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.
  Les vignerons, s’étant saisis de ses serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et lapidèrent le troisième.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:35)

- Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і **взявши** з собою Йоана, званого Марком.
  Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:25)

- Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, **взявши** руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.
  cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.