Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%BE%D1%80%D0%B0/>

# вечора — Ukrainian to French

How Ukrainian *вечора* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вечора (64). By style: everyday 13 · biblical 51.

## soir

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 48).

- Зараз восьма **вечора**.
  Il est huit heures du **soir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#135442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135442) [\#7953475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7953475))

- Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до **вечора**.
  L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au **soir**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:23)

- Вже десята година **вечора**.
  Il est déjà 10 heures du **soir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and michelnialon · checked, community translation · [\#13649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13649) [\#10169394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10169394))

- І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до **вечора**.
  et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au **soir**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:25)

- Я чекатиму до завтрашнього **вечора**.
  J'attendrai jusqu'à demain **soir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5804696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804696) [\#5803782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5803782))

## impur

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Коли ж хто ляже з нею, на йому буде нечисть її, і нечистим буде він до **вечора**, а всяке ложе, що на його ляже вона, буде нечистим.
  Si un homme couche avec elle et que l’impureté de cette femme vienne sur lui, il sera **impur** pendant sept jours, et tout lit sur lequel il couchera sera impur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Доброго **вечора**, як ваші справи?
  Bonsoir, comment ça va ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Max\_Hydrogen · checked, community translation · [\#1567565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1567565) [\#694311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/694311))

- Одного **вечора** до мене додому прийшов чоловік.
  Une nuit, un homme vint chez moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#608210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/608210) [\#515492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515492))

- Доброго **вечора**, як ваші справи?
  Bonsoir, comment allez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and TRANG · checked, community translation · [\#5958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958) [\#694311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/694311))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%BE%D1%80%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.