Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C/>

# весь — Ukrainian to French

How Ukrainian *весь* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: весь (55). By style: everyday 46 · biblical 9.

## toute

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 2).

- **Весь** народ хоче миру.
  **Toute** la nation veut la paix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · [\#4426260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4426260) [\#7315176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7315176))

- І вмер Йосиф, і всї брати його, і **весь** той рід.
  Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et **toute** cette génération-là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:6)

- Я працював **весь** день.
  J'ai travaillé **toute** la journée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and sacredceltic · checked, community translation · [\#4872630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4872630) [\#736466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/736466))

- Обіймивши ж царство, й скоро засїв на його престолї, вигубив **весь** дом Баасин, не зоставив із його й того, що мочить до стїни, вкупі з його родичами й друзями.
  Lorsqu’il fut roi et qu’il fut assis sur son trône, il frappa **toute** la maison de Baescha, il ne laissa échapper personne qui lui appartînt, ni parent ni ami.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:11)

- **Весь** клас здавав екзамен.
  **Toute** la classe a passé le test.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · [\#489981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/489981) [\#7787383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7787383))

## fumer

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Вона **весь** час курить.
  Elle est toujours à **fumer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#881368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/881368) [\#7680769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7680769))

- Вона **весь** час палить.
  Elle est toujours à **fumer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#881368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/881368) [\#7680772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7680772))

- Вона **весь** час курить.
  Elle est toujours en train de **fumer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#881329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/881329) [\#7680769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7680769))

- Вона **весь** час палить.
  Elle est toujours en train de **fumer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#881329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/881329) [\#7680772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7680772))

## toujours

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

- Він **весь** час читає.
  Il est **toujours** en train de lire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and gillux · checked, community translation · [\#2422299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2422299) [\#5728041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728041))

- І почали вони навперемінки сьпівати: „Хвалїть‟ та „Оповідайте про Господа, бо добрий, бо віковічня ласка його до Ізраїля‟; і **весь** народ кричав грімким голосом, прославляючи Господа за те, що заложено дом Господень.
  Ils chantaient, célébrant et louant l’Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à **toujours**! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l’Éternel, parce qu’on posait les fondements de la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:11)

- Йому **весь** час бракує грошей.
  Il est **toujours** à court d'argent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#130727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130727) [\#6853285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6853285))

- Чому зі мною **весь** час трапляється одне й те саме?
  Pourquoi m'arrive-t-il **toujours** la même chose ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#493854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493854) [\#493850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493850))

## entier

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Скільки за **весь** пакет?
  Combien coûte le paquet **entier** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#576036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576036) [\#481353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481353))

- **Весь** світ знає правду.
  Le monde **entier** sait la vérité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13306167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13306167) [\#13306168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13306168))

- Він став відомим на **весь** світ.
  Il est devenu célèbre dans le monde **entier**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and TRANG · checked, community translation · [\#39757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39757) [\#7082202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7082202))

## cuisiner

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Вона **весь** день готувала.
  Elle passa tout l'après-midi à **cuisiner**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1356082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356082) [\#6598408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598408))

- Вона **весь** день готувала.
  Elle a passé tout l'après-midi à **cuisiner**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1356084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1356084) [\#6598408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598408))

## journée

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І простяг Мойсей жезло своє над Египецькою землею, Господь же наводив од схід сонця вітра на землю **весь** той день і всю ніч, а як обутріло, східний вітер нагнав сарану.
  Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte; et l’Éternel fit souffler un vent d’orient sur le pays toute cette **journée** et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d’orient avait apporté les sauterelles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Там тепло **весь** рік.
  Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#672978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/672978) [\#504583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504583))

- Перестань мене **весь** час критикувати!
  Arrête de me critiquer tout le temps !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · [\#1835028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1835028) [\#5730279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730279))

- Я **весь** час про вас думаю.
  Je pense à vous tout le temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#14296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14296) [\#493229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493229))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.