Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%89%D1%96/>

# веселощі — Ukrainian to French

How Ukrainian *веселощі* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: веселощі (22). By style: biblical 22.

## allégresse

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- У Юдеїв було тодї осьвітленнє й радощі, й **веселощі**, й сьвяткуваннє.
  Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, **allégresse** et gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:16)

- О, ніч тая — нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй **веселощі**!
  Que cette nuit devienne stérile, Que l’**allégresse** en soit bannie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:7)

- Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї **веселощі** з землї.
  On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L’**allégresse** est bannie du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:11)

- Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають **веселощі**.
  Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’**allégresse**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:10)

- Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з дому Бога нашого, а з нею радощі й **веселощі**?
  La nourriture n’est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l’**allégresse** n’ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:16)

## joie

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- **Веселощі** беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
  Le triomphe des méchants a été court, Et la **joie** de l’impie momentanée?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:5)

- Перестали **веселощі** з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;
  La **joie** des tambourins a cessé, La gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:8)

- Хто любить **веселощі**, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
  Celui qui aime la **joie** reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:17)

- За те ж вони тепер у неволю на чолї перед полонянами пійдуть, та й скінчаться **веселощі** випещених.
  C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de **joie** de ces voluptueux cesseront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:7)

- Тодї у вас — **веселощі** та радощі були; ви кололи бики, різали овець та попивали вино; їжмо — мовляли — та пиймо, бо й так завтра будемо мертві!
  Et voici de la gaîté et de la **joie**! On égorge des bœufs et l’on tue des brebis, On mange de la viande et l’on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:13)

## cris

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І понесеться з них подяка й лунати муть **веселощі**; й буду намножувати їх, а не поменшувати, й доведу їх до честї, й не дам їх зневажати.
  Du milieu d’eux s’élèveront des actions de grâces Et des **cris** de réjouissance; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:19)

## vin

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Бенкетують про **веселощі**, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.
  On fait des repas pour se divertir, le **vin** rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%89%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.