Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85/>

# верх — Ukrainian to French

How Ukrainian *верх* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: верх (27). By style: biblical 27.

## sommet

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І пійшов Ахаб їсти й пити, Ілия ж вийшов на **верх** Кармеля, припав до землї й похилив лице своє аж між колїна свої.
  Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au **sommet** du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:42)

- І спустився Господь на Синай гору, на **верх** гори; і покликав Господь Мойсея на **верх** гори, і піднявся Мойсей.
  Ainsi l’Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le **sommet** de la montagne; l’Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:20)

- Два стовпи з обома главнями на **верх** стовпів, і дві сїтки до покривання обох главнїв над стовпами;
  deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le **sommet** des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:41)

- І зробив ланцюжки, як у сьвятинї, і поклав на **верх** стовпів, і виробив сто гранатових яблок і почепляв на ланцюжках.
  Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le **sommet** des colonnes, et il fit cent grenades qu’il mit dans les chaînettes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:16)

- А десять тисяч забрали сини Юдині в полон живцем, і вивели їх на **верх** скелї, та й поскидали їх з верха скелї, і всї вони порозбивались.
  Et les fils de Juda en saisirent dix mille vivants, qu’ils menèrent au **sommet** d’un rocher, d’où ils les précipitèrent; et tous furent écrasés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:12)

## autour

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І обложиш його щирим золотом **верх** його, всї боки його і роги його. І зробиш до його вінець золотий навкруги.
  Tu le couvriras d’or pur, le dessus, les côtés tout **autour** et les cornes, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:3)

- І обложив його золотом щирим, **верх** його і стїнки його, з усїх боків, і роги його. І зробив на йому вінець золотий навкруги.
  Il le couvrit d’or pur, le dessus, les côtés tout **autour** et les cornes, et il y fit une bordure d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:26)

- І бачив я **верх** дому Божого навкруги; узбічні сьвітлицї в підвалинї були мірою на цїлу тичину — шість повних локот.
  Je considérai la hauteur **autour** de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:8)

## dessus

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- і привели ослицю і осля, й положили на них одежу свою, та й посадили Його **верх** неї.
  Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir **dessus**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:7)

- Бо після того, як із ним зʼєднається, буде він хитро з ним поступати, наступить, і візьме **верх** із малим народом.
  Après qu’on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le **dessus** avec peu de monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Рече ж Господь до него: Тепер ви, Фарисеї, **верх** чаші і блюда очищаєте; середина ж ваша повна здирства та лукавства.
  Mais le Seigneur lui dit: Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:39)

- Вірою Яков, умираючи, благословив кожного сина Йосифого і „склонивсь на **верх** жезла свого‟.
  C’est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu’il adora, appuyé sur l’extrémité de son bâton.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:21)

- Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і **верх** їх став ся чистий.
  Pharisien aveugle! Nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.