Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%97%D0%B2/>

# велїв — Ukrainian to French

How Ukrainian *велїв* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: велїв (26). By style: biblical 26.

## fit

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І **велїв** падати серед табору їх, кругом домівок їх.
  Il les **fit** tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:28)

- **Велїв** потокам із скелї плисти, і водї річками збігати.
  Du rocher il **fit** jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:16)

- Дуку ж пекаря **велїв** повісити на дереві; як віщував Йосиф їм.
  mais il **fit** pendre le chef des panetiers, selon l’explication que Joseph leur avait donnée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:22)

- І **велїв** Мойсей приближитись Аронові і синам його, та й пообливав їх водою.
  Moïse **fit** approcher Aaron et ses fils, et il les lava avec de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:6)

- І **велїв** народові свому, як вівцї, пускатись в дорогу, і вів їх, як стадо, в пустинї.
  Il **fit** partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:52)

## ordonna

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: ordonna, ordonné.

- І куснї погруддя і праву лопатку принїс Арон як гойдану жертву перед Господом, так як **велїв** Мойсей.
  Aaron agita de côté et d’autre devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait **ordonné**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:21)

- І обявив він вам свій завіт, що **велїв** вам чинити, десять слів; і написав їх на двох камяних таблицях.
  Il publia son alliance, qu’il vous **ordonna** d’observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:13)

- Тодї царь Навуходонозор упав на лице своє й поклонився Даниїлові, й **велїв** принести йому подарунки й запашне кадило.
  Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il **ordonna** qu’on lui offrît des sacrifices et des parfums.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:46)

- Потім повернули ми та й рушили дальше степом до Червоного моря, як **велїв** менї Господь, і довго ми обминали Сеїр-гори.
  Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l’Éternel me l’avait **ordonné**; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:1)

- Що заповідав Господь Мойсейові на Синай горі того дня, як **велїв** синам Ізрайлевим приносити дари Господеві, в степу Синай.
  L’Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il **ordonna** aux enfants d’Israël de présenter leurs offrandes à l’Éternel dans le désert du Sinaï.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І благали Його, щоб Він не **велїв** їм ійти в безодню.
  Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:31)

- Ти **велїв** заповідї твої пильно повнити.
  Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:4)

- Скоро ж довідавсь Елисей, чоловік Божий, що царь Ізраїлський роздер одїж на собі, послав до царя й **велїв** сказати йому: Нащо роздер єси одїж на собі? Нехай лиш прийде до мене, так знати мете, що в Ізраїлї є пророк.
  Lorsqu’Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu’il y a un prophète en Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%97%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.