Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B8/>

# вельми — Ukrainian to French

How Ukrainian *вельми* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вельми (141). By style: everyday 3 · biblical 138.

## très

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 37).

- Це було **вельми** важко.
  C'était **très** difficile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and RaspaKrusto · checked, community translation · [\#825710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/825710) [\#2658637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2658637))

- Прогнївився **вельми** Господь на ваших отцїв;
  L’Éternel a été **très** irrité contre vos pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:2)

- Він **вельми** справедливий.
  Il est **très** impartial.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Barbiche0 · checked, community translation · [\#350228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/350228) [\#769762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/769762))

- І був Аврам богатий **вельми** на скотину, на срібло й на золото.
  Abram était **très** riche en troupeaux, en argent et en or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:2)

- Побачивши ж вони зорю, зрадїли **вельми** великою радостю.
  Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une **très** grande joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:10)

## beaucoup

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї **вельми** любі.
  Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime **beaucoup**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:167)

- і поважайте їх **вельми** високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
  Ayez pour eux **beaucoup** d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:13)

- І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон **вельми** дивував ся.
  Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna **beaucoup** le gouverneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:14)

- Каже ж Абимелех Ізаакові: Іди від нас; бо потужнїщий зробивсь єси од нас **вельми**.
  Et Abimélec dit à Isaac: Va-t’en de chez nous, car tu es **beaucoup** plus puissant que nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:16)

- І покликав Ахаб Абдію, начальника дворецького. Абдій ж був **вельми** богобоязливий.
  Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. Or Abdias craignait **beaucoup** l’Éternel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:3)

## grande

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Слова сї прийняв Давид у серце, та й збоявся **вельми** царя Гетського Анхуза.
  David prit à cœur ces paroles, et il eut une **grande** crainte d’Akisch, roi de Gath.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:12)

- Почувши Саул і ввесь Ізраїль сї Филистієві речі, вжахнулись і полякались **вельми**.
  Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d’une **grande** crainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:11)

- І встав рано вранцї Абимелех і призвав усї кметї свої, та й промовив усї словеса сїї в уші їх, і полякались усї люде **вельми**.
  Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d’une **grande** frayeur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:8)

- І озвався Самуїл до Господа, і послав Бог того дня громи та зливу, і злякавсь **вельми** народ перед Господом і перед Самуїлом.
  Samuel invoqua l’Éternel, et l’Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une **grande** crainte de l’Éternel et de Samuel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:18)

- І казав Саул синові свойму Йонатанові і всїм прибічникам своїм, що треба Давида вбити. Саулів же син Йонатан **вельми** прихилен був до Давида;
  Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une **grande** affection pour David,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:1)

## fut

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Це було **вельми** важко.
  Ce **fut** très difficile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#887659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/887659) [\#2658637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2658637))

- Як довідавсь про се ввесь народ, то вподобав собі **вельми**, та й усе також, що царь чинив, подобалось людові.
  Cela **fut** connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu’avait fait le roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:36)

- Та в тїснотї своїй став він благати лице Господа, Бога свого, і смирився **вельми** перед Богом батьків своїх.
  Lorsqu’il **fut** dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, et il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:12)

## furent

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- і вбють Його, а третього дня Він устане. І засуміли вони **вельми**.
  ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils **furent** profondément attristés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:23)

- І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і **вельми**, над міру здумілись у собі, і дивувались.
  Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils **furent** en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:51)

## était

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А Мойсей та був собі **вельми** тихий чоловік понад усї люде, що були на землї.
  Et l’Éternel l’entendit. Or, Moïse **était** un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Вельми** я зрадував ся, що знайшов дїтей твоїх, ходячих в правдї, яко ж заповідь прийняли ми від Отця.
  J’ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:4)

- Не **вельми** то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
  Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:17)

- Рече ж Господь: Квилять велико до мене про Содом та Гоморру, і гріхи їх тяжкі **вельми**.
  Et l’Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s’est accru, et leur péché est énorme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.