Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%96/>

# великі — Ukrainian to French

How Ukrainian *великі* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: великі (96). By style: everyday 23 · biblical 73.

## grandes

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 50). Forms: grande, grandes, grands.

- Ті будинки **великі**.
  Ces maisons sont **grandes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3642076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642076) [\#6729941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729941))

- І стались радощі **великі** в городї тому.
  Et il y eut une **grande** joie dans cette ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:8)

- У сов **великі** очі.
  Les hiboux sont pourvus de **grands** yeux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2039062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2039062) [\#6583274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6583274))

- Творить **великі** дива, недовідні, безлїчні.
  Il fait des choses **grandes** et insondables, Des merveilles sans nombre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:10)

- В неї **великі** блакитні очі.
  Elle a de **grands** yeux bleus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Qermit and mrlem · checked, community translation · [\#428822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428822) [\#491007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491007))

## nations

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Погромив **великі** народи, і повбивав потужних царів:
  Il frappa des **nations** nombreuses, Et tua des rois puissants,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:10)

- Горе! з яким шумом товпа народу (на нас) наступала! гукають, як шумить море. Що за ревіт усяких племен! ревуть, мов **великі** води.
  Oh! Quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de **nations**! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У нього **великі** неприємності.
  Il a de gros problèmes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1777281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1777281) [\#6363547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6363547))

- У нього **великі** проблеми.
  Il a de gros problèmes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1777281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1777281) [\#6363543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6363543))

- Це дуже **великі** яблука.
  Ce sont de très grosses pommes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1335923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335923) [\#6551933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6551933))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.