Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83/>

# велику — Ukrainian to French

How Ukrainian *велику* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: велику (82). By style: everyday 17 · biblical 65.

## grande

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 46). Forms: grand, grande.

- Ти маєш **велику** родину?
  As-tu une **grande** famille?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · [\#1156073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1156073) [\#6985414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985414))

- Маючи оце таке впованнє, уживаємо **велику** волю,
  Ayant donc cette espérance, nous usons d’une **grande** liberté,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:12)

- Вони замовили **велику** піцу.
  Ils ont commandé une **grande** pizza.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tras · checked, community translation · [\#7553262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7553262) [\#7889882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7889882))

- Радїю словом твоїм, як той, хто здобич **велику** находить.
  Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un **grand** butin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:162)

- Я маю **велику** колекцію марок.
  J'ai une **grande** collection de timbres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and TRANG · checked, community translation · [\#6254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6254) [\#498862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498862))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вiн був дуже наляканий, коли побачив **велику** змiю.
  Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and hirymnak · checked, community translation · [\#12194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12194) [\#1674963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1674963))

- Я хочу тебе попросити про **велику** послугу.
  J'ai une importante faveur à te demander.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#128902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128902) [\#6886414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886414))

- Том піймав **велику** форель.
  Tom attrapa une grosse truite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Rovo · checked, community translation · [\#13980208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13980208) [\#3730387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3730387))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.