Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%97/>

# великої — Ukrainian to French

How Ukrainian *великої* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: великої (34). By style: everyday 8 · biblical 26.

## grande

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 11). Forms: grand, grande.

- Я з **великої** родини.
  Je viens d'une **grande** famille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · [\#7373137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7373137) [\#7855034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855034))

- Не буде в тебе в господї подвійної ефи, **великої** і малої.
  Tu n’auras point dans ta maison deux sortes d’épha, un **grand** et un petit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:14)

- Королева Вікторія була правителем **Великої** Британії.
  La reine Victoria fut souveraine de **Grande**-Bretagne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#15104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15104) [\#1645447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645447))

- Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і **великої**.
  Voici la **grande** et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:25)

- І поставив Соломон увесь посуд на місцї. Задля **великої** їх многостї вага мідї не була зрахована.
  Salomon laissa tous ces ustensiles sans vérifier le poids de l’airain, parce qu’ils étaient en très **grande** quantité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:47)

## fleuve

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- А двайцять четвертого дня першого місяця був я на березї **великої** ріки Тигра.
  Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand **fleuve** qui est Hiddékel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:4)

- Та буде час, що Господь потрясе все від **великої** ріки аж по потік Египецький, й вас, сини Ізраїля, збере до купи;
  En ce temps-là, L’Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du **fleuve** jusqu’au torrent d’Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d’Israël!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:12)

- Від степу і Ливану та й до **великої** ріки, ріки Евфрата, уся земля Гетійська аж до великого моря на захід сонця буде ваше займище.
  Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu’au grand **fleuve**, le fleuve de l’Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu’à la grande mer vers le soleil couchant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:4)

- У той день завітував Господь з Аврамом завіт, глаголючи: Потомству твойму дам землю сю від ріки Египецької до ріки **великої**, ріки Евфрата:
  En ce jour-là, l’Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le **fleuve** d’Égypte jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:18)

- Доволї побули ви під сією горою: Обернїтесь і рушайте та й ідїть до гори Аморіїв і до всїх сусїдів їх на поділлї, по горах і по долинах і на полуднї і на березї моря, в Канаан землю і до Либану, аж до **великої** ріки, до ріки Евфрата.
  Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu’au grand **fleuve**, au fleuve d’Euphrate.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:7)

## majuscule

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Це був парад з **великої** літери.
  Ça, c’était une parade avec un «P» **majuscule**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and zmoo · checked, community translation · [\#520424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520424) [\#491108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491108))

- Речення починаються з **великої** літери.
  Les phrases commencent par une **majuscule**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#134981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134981) [\#491129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491129))

- Німецькою мовою іменники завжди пишуться з **великої** літери.
  En allemand, les noms sont toujours écrits avec une **majuscule**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#560962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560962) [\#1603500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1603500))

- Я — Літаючий Локшинний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з **великої** літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з **великої** літери.
  Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une **majuscule**, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#786679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/786679) [\#7331024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7331024))

- Я — Літаючий Макаронний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з **великої** літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з **великої** літери.
  Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une **majuscule**, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#786679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/786679) [\#514244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514244))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Освіта - це не лише вивчення **великої** кількості фактів.
  L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Halyna and Petro1 · checked, community translation · [\#9193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9193) [\#4783571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4783571))

- Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля **великої** сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
  Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:3)

- Не вважай рабу твою за ледащу, бо я тільки з **великої** туги і печалї досї промовляла.
  Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c’est l’excès de ma douleur et de mon chagrin qui m’a fait parler jusqu’à présent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.