Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%8E/>

# великою — Ukrainian to French

How Ukrainian *великою* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: великою (40). By style: everyday 1 · biblical 39.

## grande

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми **великою** радостю.
  Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très **grande** joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:10)

- На час невеличкий покинув я був тебе; тепер же з **великою** любовю приймаю тебе.
  Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une **grande** affection je t’accueillerai;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:7)

- Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь **великою** силою своєю.
  Ce n’est pas une **grande** armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:16)

- І, вийшовши хутко від гробу із страхом і **великою** радостю, побігли сповістити учеників Його.
  Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une **grande** joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:8)

- І з **великою** силою давали апостоли сьвідченнє воскресення Господа Ісуса, й ласка велика була на всїх їх.
  Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une **grande** grâce reposait sur eux tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:33)

## puissance

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою **великою**.
  Alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec **puissance** et une grande gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27)

- І тодї побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою **великою** і славою.
  Alors on verra le Fils de l’homme venant sur les nuées avec une grande **puissance** et avec gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:26)

- І настане царь могутний, що володїти ме з **великою** властю і що схоче, те вчинить.
  Mais il s’élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande **puissance**, et fera ce qu’il voudra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:3)

- Та ж вони слуги твої й народ твій, що ти визволив силою твоєю **великою** і рукою твоєю могучою.
  Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande **puissance** et par ta main forte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:10)

- Все ж бо таки вони люди і наслїддє твоє, що ти вивів твоєю **великою** потугою і простягненою рукою.
  Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d’Égypte par ta grande **puissance** et par ton bras étendu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Це все було однією **великою** брехнею.
  Tout ça était un gros mensonge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4879425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4879425) [\#6854680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6854680))

- Він зробить суд між народами, покривши землю трупом; розбивши голову, що над **великою** країною панує.
  Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l’étendue du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:6)

- що глаголав шестому ангелу, котрий мав трубу: Розвяжи чотирьох ангелів, що звязані над **великою** рікою Євфратом.
  et disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d’Euphrate.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.