Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BC/>

# великим — Ukrainian to French

How Ukrainian *великим* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: великим (108). By style: everyday 5 · biblical 103.

## grand

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 36). Forms: grand, grande.

- Він був **великим** музикантом.
  C'était un **grand** musicien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#131533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131533) [\#468163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468163))

- Пристигши ж Лизия тисячник, з **великим** насильством узяв його з наших рук,
  mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une **grande** violence,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:7)

- Він став **великим** музикантом.
  Il devint un **grand** musicien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4710874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4710874) [\#6395225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6395225))

- Вірою Мойсей, бувши **великим**, відрік ся звати ся сином дочки Фараонової,
  C’est par la foi que Moïse, devenu **grand**, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:24)

- Земля схожа на м'яч із **великим** магнітом всередині.
  La Terre est comme une espèce de balle avec un **grand** aimant à l'intérieur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#454252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/454252) [\#501099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501099))

## forte

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- І, се промовивши, покликнув голосом **великим**: Лазаре, вийди!
  Ayant dit cela, il cria d’une voix **forte**: Lazare, sors!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:43)

- рече голосом **великим**: Стань просто на ноги твої. І підскочив і ходив.
  dit d’une voix **forte**: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et marcha.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:10)

- Покликнув же голосом **великим** Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.
  Mais Paul cria d’une voix **forte**: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:28)

- і промовила голосом **великим**, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
  Elle s’écria d’une voix **forte**: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:42)

- І покликували **великим** голосом, говорячи: Спасеннє Богу нашому, сидячому на престолї, і Агнцеві.
  Et ils criaient d’une voix **forte**, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’agneau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:10)

## nation

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Сина ж рабинї сієї народом **великим** сотворю його; бо насїннє твоє він.
  Je ferai aussi une **nation** du fils de ta servante; car il est ta postérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:13)

- Та ж Авраам буде народом **великим**, і потужним, і благословляться в йому всї народи земнії.
  Abraham deviendra certainement une **nation** grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:18)

- І зроблю тебе народом **великим**, і благословлю тебе і звеличу імя твоє, і будеш благословен.
  Je ferai de toi une grande **nation**, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:2)

- Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізийдуть геть із майном **великим**.
  Mais je jugerai la **nation** à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:14)

- Іди ж від мене, щоб запалав я гнївом на їх, і щоб менї вигубити їх; тебе ж я зроблю народом **великим**.
  Maintenant laisse-moi; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande **nation**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:10)

## voix

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом **великим** прославляючи Бога,
  L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute **voix**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:15)

- Тільки що сказав се, аж ось і прибули цареві сини, плачучи в голос. І плакав царь, і всї слуги його плакали **великим** плачем.
  Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la **voix**, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d’abondantes larmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:36)

## ferai

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І явлю себе **великим** і сьвятим, і дам себе пізнати в очах многих народів і взнають, що я — Господь.
  Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, Je me **ferai** connaître aux yeux de la multitude des nations, Et elles sauront que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:23)

## une

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І зробить він, щоб усїм малим, і **великим**, і багатим, і вбогим, і вольним, і невольним дано пятно на правій руцї їх, або на чолї їх.
  Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent **une** marque sur leur main droite ou sur leur front,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми називаємо Нью-Йорк «**Великим** яблуком».
  Nous appelons New York, la grosse pomme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1133848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1133848) [\#5763855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763855))

- Почувши ж Езав отецькі слова, заголосив голосом **великим**, і гірким тяжко, та й каже: Благослови ж і мене, панотче!
  Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d’amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:34)

- Вони ж закричали голосом **великим**, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушно на него,
  Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:57)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.