Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9/>

# великий — Ukrainian to French

How Ukrainian *великий* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: великий (205). By style: everyday 48 · biblical 157.

## grand

Used about 148 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 124). Forms: grand, grande.

- Світ **великий**.
  Le monde est **grand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#5435660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5435660) [\#5925406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5925406))

- Оддалеки ж од них пас ся **великий** гурт свиней.
  Il y avait loin d’eux un **grand** troupeau de pourceaux qui paissaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:30)

- Який ти **великий**!
  Que tu es **grand** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1015250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015250) [\#1573843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1573843))

- бо прийшов **великий** день гнїва Його, і хто може встояти?
  car le **grand** jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:17)

- Ваш дім **великий**.
  Votre maison est **grande**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Oblivious · checked, community translation · [\#916156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916156) [\#1567216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1567216))

## gros

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

- У мене **великий** ніс.
  J'ai un **gros** nez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dufromage · checked, community translation · [\#5859166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5859166) [\#5895371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895371))

- У мене **великий** ніс.
  Mon nez est **gros**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dufromage · checked, community translation · [\#5859167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5859167) [\#5895371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895371))

- У тебе **великий** ніс.
  Tu as un **gros** nez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#1898980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1898980) [\#6300481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300481))

- У Тома **великий** ніс.
  Tom a un **gros** nez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5461677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5461677) [\#5882003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5882003))

- Це **великий** проект.
  C'est un **gros** projet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sittelle · checked, community translation · [\#5013823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5013823) [\#6858877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858877))

## nez

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- У мене **великий** ніс.
  J'ai un grand **nez**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#6153247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6153247) [\#5895371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895371))

- У тебе **великий** ніс.
  Tu as un grand **nez**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#1898979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1898979) [\#6300481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300481))

## très

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Двадцять років - то **великий** строк.
  Vingt ans, c'est **très** long.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#771562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/771562) [\#1611254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1611254))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Цей чоловік має **великий** досвід.
  C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and dominiko · checked, community translation · [\#133297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133297) [\#1104580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104580))

- Том водить **великий** седан.
  Thomas conduit une grosse berline.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Blabla · checked, community translation · [\#5890587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5890587) [\#6134106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134106))

- Це все один **великий** жарт.
  Tout ça est une grosse blague.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4879428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4879428) [\#6908791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908791))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.