Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B5/>

# велике — Ukrainian to French

How Ukrainian *велике* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: велике (114). By style: everyday 14 · biblical 100.

## grand

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 65). Forms: grand, grande.

- Озеро **велике**.
  Le lac est **grand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1121078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1121078) [\#8758205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8758205))

- І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто **велике**.
  et Résen entre Ninive et Calach; c’est la **grande** ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:12)

- Сонце **велике**.
  Le soleil est **grand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and adlerq · checked, community translation · [\#1138266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1138266) [\#1246245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1246245))

- Нехай славлять імя його; **велике**, страшне — сьвяте воно!
  Qu’on célèbre ton nom **grand** et redoutable! Il est saint!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:3)

- Сонце **велике**.
  Le Soleil est **grand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1121084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1121084) [\#1246245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1246245))

## choses

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- **Велике** диво явив Господь над нами; ми радїли серцем.
  L’Éternel a fait pour nous de grandes **choses**; Nous sommes dans la joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:3)

- Сьпівайте Господеві, бо він учинив **велике**, — нехай дознаються про се по всїй землї!
  Célébrez l’Éternel, car il a fait des **choses** magnifiques: Qu’elles soient connues par toute la terre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:5)

- Покликни до мене, й я обізвуся, та й обявлю тобі **велике** й неописане, чого досї не знав єси.
  Invoque-moi, et je te répondrai; Je t’annoncerai de grandes **choses**, des choses cachées, Que tu ne connais pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:3)

- Про котрого маємо **велике** слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
  Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des **choses** difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:11)

- Господи! для слуги твого чиниш ти по серцї твойму все це **велике**, щоб виявити всяку велич.
  O Éternel! C’est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes **choses**, pour les lui révéler.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:19)

## nombre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Показуючи **велике** багацтво царства свого та инший блеск величностї своєї через багато днїв, се б то через сто вісїмдесять днїв.
  Il montra la splendide richesse de son royaume et l’éclatante magnificence de sa grandeur pendant **nombre** de jours, pendant cent quatre-vingts jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- В Шимея було шіснайцять синів та шість дочок; а в його братів було небагато синів, і усе поколїннє їх було не таке **велике**, як поколїннє Юдиних синів.
  Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:27)

- Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде **велике** зворушеннє в усїх осадників у землї;
  Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:5)

- І скажете тодї: Славіте Господа, призивайте ймя його; розповідайте між народами про дїла його; напоминайте, що імя його **велике**!
  Et vous direz en ce jour-là: Louez l’Éternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.