Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0/>

# вдома — Ukrainian to French

How Ukrainian *вдома* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вдома (120). By style: everyday 117 · biblical 3.

## maison

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 61).

- А твоя мама **вдома**?
  Ta maman est à la **maison** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and everylanguage · checked, community translation · [\#2345912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2345912) [\#2627488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2627488))

- Чи є хто **вдома**?
  Y a-t-il quelqu'un dans la **maison** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · [\#1313933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313933) [\#5653741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5653741))

- А твоя мама **вдома**?
  Ta mère est-elle à la **maison** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#488731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/488731) [\#2627488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2627488))

- Завтра він буде **вдома**.
  Il sera à la **maison** demain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sacredceltic · checked, community translation · [\#483883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/483883) [\#490116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490116))

- Кен вчора був **вдома**?
  Ken était-il à la **maison** hier ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#333937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333937) [\#496749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496749))

## chez

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 2).

- Ти вчора була **вдома**?
  Étais-tu **chez** toi hier ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1339853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339853) [\#6582694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6582694))

- А було у жінки годоване телятко **вдома**; от вона хутенько заколола його, взяла муки, замісила та й спекла коржів,
  La femme avait **chez** elle un veau gras, qu’elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:24)

- А твоя мама **вдома**?
  Ta mère est-elle **chez** elle ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#926232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/926232) [\#2627488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2627488))

- Як же царь вернувся з саду коло палати в дім гостини, припав був Аман до ложа, де знаходилась Естер. І сказав царь: Навіть і царицю хоче знасилувати **вдома** в мене! Тільки що вийшло слово з уст царевих, а вже й закрили Аманові лице.
  Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s’était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, **chez** moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on voila le visage d’Haman.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:8)

- Ти вчора була **вдома**?
  Tu étais **chez** toi hier ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · [\#498653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498653) [\#6582694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6582694))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чи є хто **вдома**?
  Y a-t-il quelqu'un ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · [\#1313931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313931) [\#5653741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5653741))

- Твої батьки зараз **вдома**?
  Tes parents sont là en ce moment ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and qdii · checked, community translation · [\#606321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/606321) [\#779205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/779205))

- Моя дружина полюбляє їсти не **вдома**, адже тоді їй не треба куховарити.
  Ma femme aime manger à l’extérieur, comme ça elle n'a pas à cuisiner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1189594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1189594) [\#506712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506712))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.