Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/>

# ввійшов — Ukrainian to French

How Ukrainian *ввійшов* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ввійшов (82). By style: everyday 3 · biblical 79.

## entra

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 30).

- Хтось **ввійшов** до кімнати.
  Quelqu'un **entra** dans la pièce.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and hortusdei · checked, community translation · [\#139965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139965) [\#468731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468731))

- І **ввійшов** він, засунув двері від їх, та й молився Господеві;
  Élisée **entra** et ferma la porte sur eux deux, et il pria l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:33)

- І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не **ввійшов**.
  s’étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n’**entra** pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:5)

- І **ввійшов** ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
  Jésus **entra** de nouveau dans la synagogue. Il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:1)

- **Ввійшов** же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.
  Or, Satan **entra** dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:3)

## alla

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- І **ввійшов** Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.
  Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et **alla** dans sa ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:1)

- І оддала йому Баллу, рабиню свою за жінку, і **ввійшов** до неї Яков.
  Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob **alla** vers elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:4)

- І побачив там дочку одного Канаанця, його імя Шуа, і взяв і **ввійшов** до неї.
  Là, Juda vit la fille d’un Cananéen, nommé Schua; il la prit pour femme, et **alla** vers elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:2)

- Херувими ж стояли праворуч од храму, як той чоловік **ввійшов**, й сповнила хмара середний двір.
  Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l’homme **alla**, et la nuée remplit le parvis intérieur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:3)

- І **ввійшов** до Рахелї, влюбив же Рахелю більш нїж Лею. І парубкував у його других сїм років.
  Jacob **alla** aussi vers Rachel, qu’il aimait plus que Léa; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:30)

## vers

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Як же було в половинї сьвята, **ввійшов** Ісус у церкву, та й навчав.
  **Vers** le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:14)

- І **ввійшов** Даниїл та й упросив царя дати йому час, щоб він міг сказати значіннє сну.
  Et Daniel se rendit **vers** le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l’explication.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:16)

- І **ввійшов** до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.
  Puis il monta **vers** eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:51)

## fille

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І сталось у вечорі, що взяв він Лею, дочку свою, та й увів до Якова. І **ввійшов** до неї Яков.
  Le soir, il prit Léa, sa **fille**, et l’amena vers Jacob, qui s’approcha d’elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:23)

- У Саула ж та була наложниця на імя Рицпа, дочка Айя. І поспитав ув Абенира Саулів син Евостей: Чому **ввійшов** єси до наложницї панотця мого?
  Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, **fille** d’Ajja. Et Isch-Boscheth dit à Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не чув, як ти **ввійшов**.
  Je ne t'ai pas entendu entrer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1337101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337101) [\#6532622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532622))

- Хтось **ввійшов** до кімнати.
  Quelqu'un a pénétré dans la pièce.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#4425923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4425923) [\#468731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468731))

- Як же **ввійшов** Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на постелї.
  Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l’enfant était mort, couché sur son lit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.