Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%82%D0%B8/>

# ввійти — Ukrainian to French

How Ukrainian *ввійти* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ввійти (34). By style: everyday 3 · biblical 31.

## entrer

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15).

- Мені вдалося **ввійти**.
  J'ai réussi à **entrer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#4294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4294) [\#1633053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1633053))

- І бачимо, що не змогли **ввійти** за невірство.
  Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y **entrer** à cause de leur incrédulité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:19)

- Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли **ввійти** в церкву, просив милостинї.
  Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y **entrer**, leur demanda l’aumône.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3)

- Легше бо верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже **ввійти**.
  Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’**entrer** dans le royaume de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:25)

- І не могли сьвященники **ввійти** в дім Господнїй, бо слава Господня сповнила храмину Господню.
  Les sacrificateurs ne pouvaient **entrer** dans la maison de l’Éternel, car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:2)

## camp

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- А той, хто палити ме їх, нехай повипирає одїж свою та скупає в водї тїло своє; а потім можна йому **ввійти** до табору.
  Celui qui les brûlera lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau; après cela, il rentrera dans le **camp**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:28)

- Коли між вами буде хто нечистий з нічного випадку якого, так мусить вийти із табору; йому не можна **ввійти** до табору.
  S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un accident nocturne, il sortira du **camp**, et n’entrera point dans le camp;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:10)

- А той, хто вів козла на відпущеннє, мусить свою одїж випрати і тїло своє у водї скупати; потім можна йому **ввійти** в табір.
  Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau; après cela, il rentrera dans le **camp**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:26)

- І випере сьвященник одїж свою і викупає тїло своє в водї, а потім можна йому **ввійти** до табору; тільки ж нечистий буде сьвященник до вечора.
  Le sacrificateur lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau; puis il rentrera dans le **camp**, et sera impur jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:7)

## royaume

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому **ввійти** в царство небесне.
  Jésus dit à ses disciples: Je vous le dis en vérité, un riche entrera difficilement dans le **royaume** des cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:23)

- І задумає **ввійти** з усією силою царства свого (в його землю), та й справедливі (зложить уклади) з ним і довершить сього; та й (найкрасшу) дочку від жінок віддасть йому, на згубу, та сей намір не вдасться, і йому не буде користї з того.
  Il se proposera d’arriver avec toutes les forces de son **royaume**, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l’intention d’amener sa ruine; mais cela n’aura pas lieu, et ne lui réussira pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чому б вам не **ввійти**?
  Pourquoi n'entrez-vous pas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316875) [\#6908845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908845))

- Чому б тобі не **ввійти**?
  Pourquoi n'entres-tu pas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316882) [\#6908843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908843))

- І злякся того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то **ввійти** скринї Господнїй до мене?
  David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.