Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%80%D1%96/>

# ввечері — Ukrainian to French

How Ukrainian *ввечері* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ввечері (45). By style: everyday 40 · biblical 5.

## soir

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 5).

- Вечеря **ввечері**.
  Le dîner, c'est le **soir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · [\#11650038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650038) [\#11650076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650076))

- І приносили йому круки хлїба й мясива уранцї й хлїба й мясива **ввечері**, а з бурчака він пив.
  Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, et du pain et de la viande le **soir**, et il buvait de l’eau du torrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:6)

- Вчора **ввечері** падав дощ.
  Hier **soir** il pleuvait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · [\#1592486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1592486) [\#6045192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6045192))

- Аж ось показавсь старий чоловік, що **ввечері** вертавсь із роботи своєї з поля. Родом був він з Ефраїмських гір і пробував чуженицею в Гиві, а люде тамошні та були Беняминїї.
  Et voici, un vieillard revenait le **soir** de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d’Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:16)

- Що ти їв учора **ввечері**?
  Qu'as-tu mangé hier **soir** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jcgillet · checked, community translation · [\#2044340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2044340) [\#520953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520953))

## dernière

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Що ти робила учора **ввечері**?
  Qu'as-tu fait la nuit **dernière** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#1021051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1021051) [\#6846199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846199))

- Вони виїхали вчора **ввечері**.
  Ils ont pris la route la nuit **dernière**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#139609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139609) [\#381276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381276))

## envie

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Я не дуже хочу кудись іти сьогодні **ввечері**.
  Je n'ai pas **envie** de sortir cette nuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#8383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8383) [\#6637787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6637787))

## libre

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Сьогодні **ввечері** я вільний.
  Cette nuit, je suis **libre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bout · checked, community translation · [\#2567679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2567679) [\#6944850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6944850))

## regardé

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Ви вчора **ввечері** дивилися телевізор?
  Avez-vous **regardé** la télévision la nuit dernière ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1224971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1224971) [\#6895083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895083))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%80%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.