Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C/>

# ввесь — Ukrainian to French

How Ukrainian *ввесь* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ввесь (267). By style: biblical 267.

## tout

Used about 228 times in the texts (biblical ≈ 228). Forms: tout, toute.

- І **ввесь** город зібрав ся до дверей.
  Et **toute** la ville était rassemblée devant sa porte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:33)

- І видїв його **ввесь** народ ходячого й хвалячого Бога.
  **Tout** le monde le vit marchant et louant Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:9)

- І вернувсь Йозей і **ввесь** Ізраїль із ним до табору в Галгал.
  Et Josué, et **tout** Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:15)

- Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і **ввесь** Єрусалим із ним.
  Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et **tout** Jérusalem avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:3)

- Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І **ввесь** нарід скаже: Амінь!
  Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! Et **tout** le peuple dira: Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:23)

## foule

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І **ввесь** народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.
  Et tous ceux qui assistaient en **foule** à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:48)

## peuple

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Земляки мої, що ходили зо мною відняли в люду **ввесь** дух, тим часом, я виявив себе в повнї слухняним до Господа, Бога мого.
  Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le **peuple**, mais moi je suivis pleinement la voie de l’Éternel, mon Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І помажеш жертівника на всепаленнє і **ввесь** посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
  Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel; et l’autel sera très saint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:10)

- Господом стане оправданий і прославлений **ввесь** рід Ізрайлїв.
  Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:25)

- Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його **ввесь** у струпі,
  Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.