Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%85/>

# вбогих — Ukrainian to French

How Ukrainian *вбогих* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вбогих (22). By style: biblical 22.

## pauvres

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- **Вбогих** бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.
  Vous avez toujours les **pauvres** avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:8)

- Всякого бо часу маєте **вбогих** із собою, мене ж не всякого часу маєте.
  car vous avez toujours des **pauvres** avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:11)

- Коли **вбогих** царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
  Un roi qui juge fidèlement les **pauvres** Aura son trône affermi pour toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14)

- тільки щоб ми **вбогих** памятали, про що й я дбав, щоб се чинити.
  Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des **pauvres**, ce que j’ai bien eu soin de faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:10)

- Яким правом тиснете ви люд мій і топчете **вбогих**? говорить Господь, Господь сил небесних.
  De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des **pauvres**? Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:15)

## indigents

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Буду щедро благословити їду його, **вбогих** його хлїбом до сита нагодую.
  Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses **indigents**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:15)

- **Вбогих** спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.
  On repousse du chemin les **indigents**, On force tous les malheureux du pays à se cacher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:4)

- Вислухайте се слово, ви Базанські телицї, що випасаєтесь по горах Самарийських, — ви що тїсните **вбогих**, та кривдите злиденних, а на двораків своїх покликуєте: подавай лиш, будемо пити!
  Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les **indigents**, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:1)

- Потовстїли й погрубшали, а в лихому попереступали всяку міру; не розбирають справ на судї, справ безбатченків; самі упливають в добрі, а справедливому дїлу **вбогих** не помагають на судї.
  Ils s’engraissent, ils sont brillants d’embonpoint; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux **indigents**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:28)

## misérables

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Убогий чоловік, що **вбогих** оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
  Un homme pauvre qui opprime les **misérables** Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:3)

- Залюбки вони голови **вбогих** у земний порох прихиляють, а поступки тихих перекручують; і батько й син до одної нетрібки ходять, щоб знеславляти сьвяте ймя моє.
  Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des **misérables**, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:7)

## malheureux

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти **вбогих** та погубити злиденних, —
  Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les **malheureux** du pays!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Рвуть вони од грудей сироту, **вбогих** закладами граблять.
  On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:9)

- А дам тобі людей покірних і **вбогих**, а сї будуть вповати на ймя Господнє.
  Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.