Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B1%D0%B8%D0%B2/>

# вбив — Ukrainian to French

How Ukrainian *вбив* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вбив (60). By style: everyday 12 · biblical 48.

## tué

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 13).

- Хто **вбив** Тома?
  Qui a **tué** Tom ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · [\#1719880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1719880) [\#6846168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846168))

- Ти доказав те сьогоднї, поступивши зо мною милостиво: не **вбив** мене, дарма що Господь видав мене тобі в руки.
  Tu manifestes aujourd’hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l’Éternel m’avait livré entre tes mains et que tu ne m’as pas **tué**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:19)

- Я **вбив** мишей.
  J'ai **tué** les souris.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AutoBot · checked, community translation · [\#10100549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10100549) [\#6398484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6398484))

- Та й ось який убийця може втїчи туди і зістанеться живий: Той, хто **вбив** ближнього свого ненароком, без ненавистї до його перше,
  Cette loi s’appliquera au meurtrier qui s’enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu’il aura involontairement **tué** son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:4)

- Ти **вбив** мою матір.
  Tu as **tué** ma mère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franlexcois · checked, community translation · [\#4450439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4450439) [\#6688804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688804))

## frappa

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І дав царь Соломон наказ Банеї Йодаєнкові, й **вбив** його той, і вмер він.
  Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le **frappa**; et Adonija mourut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:25)

- І счинив Саллум Ябисенко змову проти його й зранив його перед народом і **вбив** його, та й зробивсь царем намість його.
  Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le **frappa** devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:10)

- І запалав Господень гнїв на Озу й **вбив** його там на місцї Господь за його сьмілость, і він умер таки коло скринї.
  La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et Dieu le **frappa** sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:7)

- Того ж часу, повернувши Йозуа, опанував Асор, і **вбив** царя його; бо Асор та був перше головою усїм містам в цїм царстві.
  A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et **frappa** son roi avec l’épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:10)

- І двинув Менаїм Гадієнко з Тирзи, й прийшов в Самарию, ранив Саллума Ябисенка в Самариї, й **вбив** його та й зробивсь намість його царем.
  Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint à Samarie, **frappa** dans Samarie Schallum, fils de Jabesch, et le fit mourir; et il régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:14)

## mourir

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- **Вбив** же Якова, брата Йоанового, мечем,
  et il fit **mourir** par l’épée Jacques, frère de Jean.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:2)

- Гріх бо, узявшись через заповідь, обманив мене, і нею **вбив** мене.
  Car le péché saisissant l’occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit **mourir**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:11)

- Був же Гер первенець Юдин, ледачий ув очу в Господа, і **вбив** його Господь.
  Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel; et l’Éternel le fit **mourir**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:7)

- За те, що він мене не **вбив** в материній утробі, — так, щоб моя мати була менї гробом, а тїло її остало було на все вагітним.
  Que ne m’a-t-on fait **mourir** dans le sein de ma mère! Que ne m’a-t-elle servi de tombeau! Que n’est-elle restée éternellement enceinte!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:17)

- І вислухав його царь Ассирийський, й двинув царь Ассирийський проти Дамаску, впокорив його та й одвів осадників його в Кир, а Резина **вбив**.
  Le roi d’Assyrie l’écouta; il monta contre Damas, la prit, emmena les habitants en captivité à Kir, et fit **mourir** Retsin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:9)

## fit

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- От і **вбив** його Бааса в третий рік царювання Асиного, царя Юдиного, та й зробився царем намість його.
  Baescha le **fit** périr la troisième année d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:28)

- І не спогадав царь Йоас на добродїйство, що вчинив йому Йодай, батько його, і **вбив** сина його. І як він умірав, то сказав: Нехай бачить Господь і нехай відплатить!
  Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu’avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il **fit** périr son fils. Zacharie dit en mourant: Que l’Éternel voie, et qu’il fasse justice!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Скількох людей ти **вбив**?
  Combien de personnes as-tu tuées ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#3979823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3979823) [\#3980835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3980835))

- Я **вбив** мишей.
  J'exterminais les souris.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2212817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2212817) [\#6398484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6398484))

- Кара б сталась за Каїна в семеро хто **вбив** би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.
  Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B1%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.