Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%BE%D1%97/>

# вашої — Ukrainian to French

How Ukrainian *вашої* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вашої (47). By style: everyday 12 · biblical 35.

## votre

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 24).

- Це рукавички **вашої** мами.
  Ces gants sont à **votre** mère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#1117859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1117859) [\#5229508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5229508))

- Та й волосина з голови **вашої** не загине.
  Mais il ne se perdra pas un cheveu de **votre** tête;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:18)

- Яка мета **вашої** поїздки?
  Quel est le but de **votre** voyage ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1211539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1211539) [\#6554862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6554862))

- знаючи, що доказ **вашої** віри робить терпіннє;
  sachant que l’épreuve de **votre** foi produit la patience.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:3)

- Він послухає **вашої** поради.
  Il va suivre **votre** conseil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#4075353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4075353) [\#5753025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5753025))

## vos

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- А лопатку праву **вашої** жертви мирної оддавати мете як дар гойданий сьвященникові.
  Dans **vos** sacrifices d’actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l’épaule droite, en la présentant par élévation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:32)

- Промов до царя й до царицї: Впокорітеся, сядьте низько, бо впаде з **вашої** голови вінець **вашої** слави.
  Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de **vos** têtes, Le diadème qui vous servait d’ornement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:18)

- Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Прибавляйте собі всепалення ваші до кожної жертви **вашої**, та й їжте мясиво її;
  Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Ajoutez **vos** holocaustes à vos sacrifices, Et mangez-en la chair!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:21)

- за підмогою і **вашої** за нас молитви, щоб за те, що нам даровано стараннєм многих, многі за нас і дякували.
  vous-mêmes aussi nous assistant de **vos** prières, afin que la grâce obtenue pour nous par plusieurs soit pour plusieurs une occasion de rendre grâces à notre sujet.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:11)

- Крові бо **вашої**, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.
  Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de **vos** âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l’âme de l’homme à l’homme, à l’homme qui est son frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:5)

## aide

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Потребуємо **вашої** допомоги.
  Nous avons besoin de votre **aide**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#549570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549570) [\#5144795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5144795))

- Потребуємо **вашої** допомоги.
  Nous avons besoin de votre **aide** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1538076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1538076) [\#5144795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5144795))

- Я не потребую **вашої** допомоги.
  Je n'ai pas besoin de votre **aide**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#2708495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2708495) [\#7977925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7977925))

- Я тут, щоб попросити **вашої** допомоги.
  Je suis ici pour requérir votre **aide**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · [\#2102246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2102246) [\#5893407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5893407))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тим же по всїй землї **вашої** власностї мусите дозволяти викуп землї.
  Dans tout le pays dont vous aurez la possession, vous établirez le droit de rachat pour les terres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:24)

- Обрізувати метеся ж ви на тїлї **вашої** передньої шкірки, і се буде ознакою заповіту між мною й вами.
  Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:11)

- За те ж і я насьміюся з **вашої** погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
  Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%BE%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.