Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# вашого — Ukrainian to French

How Ukrainian *вашого* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вашого (163). By style: everyday 20 · biblical 143.

## votre

Used about 133 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 116).

- Я бачив **вашого** батька.
  J'ai vu **votre** père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#1051461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1051461) [\#5797745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5797745))

- а обновлятись духом ума **вашого**,
  à être renouvelés dans l’esprit de **votre** intelligence,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:23)

- Я бачила **вашого** батька.
  J'ai vu **votre** père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1051461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1051461) [\#8080564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8080564))

- Так одняв Бог усю скотину в батька **вашого** й дав менї.
  Dieu a pris à **votre** père son troupeau, et me l’a donné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:9)

- Як звати **вашого** друга?
  Quel est le nom de **votre** ami ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2265448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2265448) [\#6934821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6934821))

## vos

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- З дрібного скота **вашого** буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.
  Il prendra la dîme de **vos** troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:17)

- Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку **вашого**;
  Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec **vos** biens,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:22)

- З **вашого** поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.
  Il prendra la meilleure partie de **vos** champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:14)

- І зруйную високостї ваші, і розібю стовпи ваші соняшні, та й кину трупа **вашого** на трупа ідольського, і гидувати ме душа моя вами.
  Je détruirai **vos** hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:30)

## vous

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Це дуже мило з **вашого** боку.
  C'est très gentil à **vous**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#470082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470082) [\#5934584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5934584))

- Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя **вашого**;
  Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui **vous** est échu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:11)

- Бажаю бо бачити вас, щоб передати вам даруваннє духовне для утвердження **вашого**;
  Car je désire **vous** voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:11)

## avez

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Нї, ви підняли намет Молохів і зорю бога **вашого** Ремфана, боввани, що поробили на поклоненнє їм; і переселю я вас дальш Вавилона.
  Vous **avez** porté la tente de Moloch Et l’étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer! Aussi vous transporterai-je au-delà de Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:43)

- Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а **вашого** посла й слугу в потребі моїй.
  J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’**avez** fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:25)

## dieu

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Но ви шукати мете Господа, Бога **вашого**; і ти знайдеш його, як шукати меш його всїм серцем твоїм і всією душею твоєю.
  C’est de là aussi que tu chercheras l’Éternel, ton **Dieu**, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мій фотоапарат відрізняється від **вашого**.
  Mon appareil photo est différent du vôtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1360688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1360688) [\#6852946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852946))

- Мій пес майже вдвічі менший за **вашого**.
  La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · [\#7781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7781) [\#1615822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615822))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B0%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.