Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE/>

# варто — Ukrainian to French

How Ukrainian *варто* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: варто (19). By style: everyday 19.

## devrais

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: devraient, devrais.

- Томе, тобі **варто** це побачити.
  Tom, tu **devrais** voir ceci.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5430698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5430698) [\#5774758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774758))

- Тобі **варто** сісти на дієту.
  Tu **devrais** te mettre au régime.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1977609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1977609) [\#5128394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128394))

- Тобі **варто** залишитися у ліжку.
  Tu **devrais** rester au lit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#576504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576504) [\#467840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467840))

- Тобі не **варто** їй довіряти.
  Tu ne **devrais** pas lui faire confiance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#6300072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300072) [\#5743440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743440))

- Не **варто** сміятися з його помилки.
  Tu ne **devrais** pas te moquer de son erreur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Scott · checked, community translation · [\#391276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391276) [\#6294104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6294104))

## peine

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Воно того не **варто**.
  Ça en vaut la **peine**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1115560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1115560) [\#7245990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7245990))

- **Варто** було спробувати.
  Cela valait la **peine** d'essayer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Rovo · checked, community translation · [\#1907188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1907188) [\#8060559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8060559))

- То було цілком **варто** клопоту.
  Cela en valait bien la **peine**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · [\#9116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9116) [\#505127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505127))

- Нью-Йорк **варто** відвідати.
  New-York vaut la **peine** d'être visitée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1339591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339591) [\#6667712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667712))

- Цю історію **варто** перечитати.
  Cette histoire vaut la **peine** d'être relue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#4215584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4215584) [\#6883082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883082))

## lancer

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Тим, хто живе у скляних домівках, не **варто** кидатись камінцями.
  Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas **lancer** de pierres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and kurisutofu · checked, community translation · [\#3394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3394) [\#740689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740689))

- Тим, хто живе у скляних домівках, не **варто** кидатись камінцями.
  Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas **lancer** de pierres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Barbiche0 · checked, community translation · [\#337838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337838) [\#740689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740689))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вам **варто** дотриматися його поради.
  Vous devriez suivre son conseil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#463896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463896) [\#732715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/732715))

- Вам **варто** сісти на дієту.
  Vous devriez vous mettre au régime.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1977610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1977610) [\#5128396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128396))

- Не **варто** покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
  Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and zmoo · checked, community translation · [\#520418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520418) [\#485983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485983))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.